EN | DE | ع

Sentences of Text S52RUQTFTNHW5ALWCQUKFLCAFA

Share
  (1)
rechte Längsseite

rechte Längsseite längere Lücke, ca. 10 Kol. A.x+1 [mj] [ꜣs] A.x+2 [t]w zp 2 m hrw A.x+3 pn mj jri̯.n =k ḥmw A.x+4 m dp.t-nṯr

de
[Komm! Beeile di]ch, beeile dich an diesem Tag, wie als du das Steuerruder im Gottesschiff bedient hast.
  (2)

ḫsf A.x+5 =k n =j mꜣj.PL nb(.w) ḥr A.x+6 mr.w{k} =f mzḥ.PL nb(.w) ḥr jtwr A.x+7 =f rʾ.PL nb(.w) psḥ A.x+8 m tpḥ(.t) =sn

  With commentary
de
Mögest du für mich jeden Löwen auf seinem (d.h. des Löwen?) Wüstenplateau, jedes Krokodil in seinem Fluss, alle rʾ-Schlangen, die in ihren Höhlen zubeißen, abwehren.
  (3)

jri̯ =k A.x+9 st mj ꜥr.PL ḥr ḫꜣs.t A.x+10 mj sd ḥn.w qrḥ(.t) A.x+11 m-ḫt mr(r.t)

de
Mögest du sie wie (ungefährliche) Kieselsteine auf dem Wüstenplateau, wie Keramikscherben eines Topfes auf der Straße machen.
  (4)
linke Längsseite

šdi̯ linke Längsseite [=k] längere Lücke

de
[Mögest du] beschwören [dieses aufgesprungene/pulsierende Gift, das in jedem Glied von NN ist.]
[... ... ...]
  (5)

B.x+1 [sḫpr] [kfꜣ] [m] [ḥkꜣ].PL B.x+2 =k sqꜣi̯ n =j m ꜣḫ.PL B.x+1 =k r sꜥnḫ n.tj m gꜣ B.x+4 jḥ.tj

  With commentary
de
[Lass dein Ansehen mittels] deiner [Magie entstehen], für mich (?) mit deinen wirksamen Zaubersprüchen erhöht, um den (Patienten) mit einer beengten Kehle wiederzubeleben.
  (6)

ḏi̯.tw B.x+5 n =k j(ꜣ).w jn B.x+6 rḫ(.yt)

de
Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.
  (7)

dwꜣ.tw Mꜣꜥ.t m{-m} B.x+7 jr{t}.PL =k

de
Möge Maat in deiner Gestalt (oder: deinem Wesen) verehrt werden.
  (8)

njs.tw B.x+8 nṯr m mj.t(j) =k

de
Möge ein Gott deiner Art (oder: ein Gott auf der gleichen Weise wie du) gerufen werden.
  (9)

B.x+9 m =k njs B.x+10 =tw jm =k m hrw pn B.x+11 [jn]k Ḥr.w šd

de
Siehe, man ruft heute mit dir (d.h. mit deinem Namen):
„Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer!“
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/16/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Horusstelen Spruch A" (Text ID S52RUQTFTNHW5ALWCQUKFLCAFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S52RUQTFTNHW5ALWCQUKFLCAFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)