Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY
de Beginn des Liedes:
de Gedenke, (o) Herz, jenes Tages, an dem man landet (wörtl.: des Landens).
de Er (sc.: der Tag) wird dem bewusst gemacht (wörtl.: ins Herz gelegt), der über ein Begräbnis verfügt.
de Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt.
de Der Starke und der Schwache sind von einer Art (d. h. sind sich darin gleich).
de Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.
de O Gottesvater, wie schön ist deine Reise, (wenn) du dich vereinigst mit den Herren der Ewigkeit.
de Wie dauerhaft ist dein Name in der Ewigkeit, verklärt in der Nekropole!
de Alle Gött(er), denen du dienst, seit du existierst, und vor denen du Auge in Auge eintrittst: Sie sind bereit, deinen Ba zu empfangen und deine {Würde} 〈Mumie〉 zu beschützen, indem sie die Abgaben deiner beiden Arme vermehren.
de Sie werden sich deiner Vollkommenheit zuwenden, indem sie den Altar deiner Mumie festlegen.
| (1) |
de Beginn des Liedes: |
||
| (2) |
de Gedenke, (o) Herz, jenes Tages, an dem man landet (wörtl.: des Landens). |
||
| (3) |
de Er (sc.: der Tag) wird dem bewusst gemacht (wörtl.: ins Herz gelegt), der über ein Begräbnis verfügt. |
||
| (4) |
de Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt. |
||
| (5) |
de Der Starke und der Schwache sind von einer Art (d. h. sind sich darin gleich). |
||
| (6) |
de Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen. |
||
| (7) |
de O Gottesvater, wie schön ist deine Reise, (wenn) du dich vereinigst mit den Herren der Ewigkeit. |
||
| (8) |
de Wie dauerhaft ist dein Name in der Ewigkeit, verklärt in der Nekropole! |
||
| (9) |
de Alle Gött(er), denen du dienst, seit du existierst, und vor denen du Auge in Auge eintrittst: Sie sind bereit, deinen Ba zu empfangen und deine {Würde} 〈Mumie〉 zu beschützen, indem sie die Abgaben deiner beiden Arme vermehren. |
||
| (10) |
de Sie werden sich deiner Vollkommenheit zuwenden, indem sie den Altar deiner Mumie festlegen. |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlieder Text J" (Text ID REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).