EN | DE | ع

Sentences of Text QSZ4TXYGKJBQBBZ4V6MZEVDFG4

Share
  (1)
819a

819a P/F/W inf A 32 = 97 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḫr r =f tj wr pw ḥr gs =f ndj r =f jm(.j) Ndj.t

de
Dieser Große ist ja aber auf seine Seite gefallen, Der in Nedit ist niedergeworfen.
  (3)
819b Glyphs artificially arranged

819b šzp ꜥ =k jn Rꜥ(w) ṯzi̯ tp =k jn psḏ.t.DU

de
Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.
  (4)
819c 820a 820b 820c Glyphs artificially arranged

819c m =k sw jy.y m S(ꜣ)ḥ m (W)sr(.w) P/F/W inf A 33 = 98 jy.y m S(ꜣ)ḥ 820a nb jrp.y m wꜣg 820b nfr ḏd.n mʾw.t =f jwꜥ ḏd.n jt(j) =f 820c jwr.n p.t msi̯.n dwꜣ.t

de
Siehe, er ist als Orion gekommen; siehe, Osiris ist als Orion gekommen, Herr ..., Schöner, den seine Mutter (so) nannte, Erbe, den sein Vater (so) nannte, den der Himmel empfangen, den die Unterwelt geboren hat.
  (5)
820d 820e Glyphs artificially arranged

820d jwr ṯw p.t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ 820e msi̯ ṯw P/F/W inf A 34 = 99 dwꜣ.t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ

de
Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion.
  (6)
821a Glyphs artificially arranged

821a ꜥnḫ ꜥnḫ m wḏ.n nṯr.PL ꜥnḫ =k

de
Lebe, lebe auf den Befehl der Götter, daß du lebest.
  (7)
821b Glyphs artificially arranged

821b prr =k ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ m ꜥ jꜣb.tj n(.j) p.t

de
Zusammen mit Orion steigst du auf der östlichen Seite des Himmels empor;
  (8)
821c Glyphs artificially arranged

821c hꜣꜣ =k ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ m ꜥ jmn.tj n(.j) p.t

de
zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab.
  (9)
822a Glyphs artificially arranged

822a ḫmt.nw =ṯn(j) pj P/F/W inf A 35 = 100 Spd.t wꜥb.t s.t.PL

de
Euer Dritter ist Sothis, die mit reinen Plätzen.
  (10)
822b 822c Glyphs artificially arranged

822b stt sšmi̯.w =〈s〉 ṯn(j) jr wꜣ.t.PL nfr.〈t〉 jm.t p.t 822c m sḫ.t-jꜣr.w

de
Sie ist es, die euch beide im Binsengefilde zu den schönen Wegen, die im Himmel sind, geleiten wird.
 (1)
    819a
    819a
     
     
     
     

    P/F/W inf A 32 = 97
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m