en | de

Sentences of text PVRTI6UNTBH35O343HCMTD4KXE

Share
 (1)
    Inschrift, umlaufend auf den vier Seiten des Sockels, unmittelbar unter den Füßen
     
     
     
     
 (2)
    S.1
     
     
     
     
    Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive)
    Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive)
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    substantive_masc
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw
    person_name
    de Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Regent, Gaufürst und Hohenpriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte, er sagt]:

en Member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
He says:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    S.2
     
     
     
     
    linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten
    linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn(n)
    verb_2-gem
    de sich verlassen auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mittel, Ratschlag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt.

en I was one truly silent, effective for his god,
who trusted himself to his every action.

 (4)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [__].w.PL
     
     
    (unedited)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ⸮⸢j⸣w?
     
     
    (unedited)
    —

de Möge er Beliebtheit geben, [...] ... [...] ....

en He placed charm [… … … … … …]

 (5)
    ꜥ.w[j].DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [t]w[t](.w)
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfr.yt
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    S.3
     
     
     
     
    Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)
    Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    ḥm.y
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlich: handelt).

en For [I am a humble man] (?) whose hands were together upon the steering rope,
acting as a helmsman in life.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.k(w)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin an diesem Tag mehr als gestern vollkommen.

en For (I was) happier today than yesterday,

 (7)
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ.w-ḥr
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    S.4
     
     
     
     
    rechte Seite (Statuenperspektive), von hinten nach vorn
    rechte Seite (Statuenperspektive), von hinten nach vorn
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Am Morgen soll er mehr als meine Vollkommenheit geben.

en at dawn he will increase my happiness,

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ
    substantive_masc
    de gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm[s]
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de Antlitz (des Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte [...] und sah sein Antlitz.

en for I have been in the domain of Amun from youth to the onset of old age,
following him in a truthful way,
my eyes seeing his uraei.

 (9)
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.

en May he complete a good lifetime for me after 110 years.

  (1)

Inschrift, umlaufend auf den vier Seiten des Sockels, unmittelbar unter den Füßen

Inschrift, umlaufend auf den vier Seiten des Sockels, unmittelbar unter den Füßen

  (2)

Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive)

S.1 Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

de Der Regent, Gaufürst und Hohenpriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte, er sagt]:

en Member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
He says:

  (3)

linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten

jnk gr mꜣꜥ S.2 linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten ꜣḫ n nṯr =f hn(n) sw ḥr zp =f [nb]

de Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt.

en I was one truly silent, effective for his god,
who trusted himself to his every action.

  (4)

ḏ =f jꜣm.t 4Q [__].w.PL 2Q ⸮⸢j⸣w?

With commentary

de Möge er Beliebtheit geben, [...] ... [...] ....

en He placed charm [… … … … … …]

  (5)

Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)

ꜥ.w[j].DU =fj [t]w[t](.w) ḥr nfr.yt 〈ḥr〉 S.3 Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive) jri̯.t ḥm.y m ꜥnḫ

de Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlich: handelt).

en For [I am a humble man] (?) whose hands were together upon the steering rope,
acting as a helmsman in life.

  (6)

jw nfr.k(w) m hr(w) pn r sf

de Ich bin an diesem Tag mehr als gestern vollkommen.

en For (I was) happier today than yesterday,

  (7)

rechte Seite (Statuenperspektive), von hinten nach vorn

ḥḏ-tꜣ ḏ =f hꜣ.w-ḥr S.4 rechte Seite (Statuenperspektive), von hinten nach vorn nfr.w =j

de Am Morgen soll er mehr als meine Vollkommenheit geben.

en at dawn he will increase my happiness,

  (8)

jw =j m wḏḥ r [ḫpr] jꜣ.w m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm[s] 2Q [ḥr] dgꜣ ḥꜣw.tj =f

With commentary

de Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte [...] und sah sein Antlitz.

en for I have been in the domain of Amun from youth to the onset of old age,
following him in a truthful way,
my eyes seeing his uraei.

  (9)

mnq =f n =j ꜥḥꜥ(.w) m nfr(.w) ḥr-sꜣ rnp.t 110

With commentary

de Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.

en May he complete a good lifetime for me after 110 years.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/31/2017, latest changes: 11/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Sentences of text "5. Sockel, oben" (Text ID PVRTI6UNTBH35O343HCMTD4KXE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVRTI6UNTBH35O343HCMTD4KXE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVRTI6UNTBH35O343HCMTD4KXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)