en | de

Satz ID IBcBUedWt6hqiEUQtVMseQkzHxM

Teilen

jw nfr.k(w) m hr(w) pn r sf

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.k(w)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin an diesem Tag mehr als gestern vollkommen.

en For (I was) happier today than yesterday,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

Persistente ID: IBcBUedWt6hqiEUQtVMseQkzHxM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUedWt6hqiEUQtVMseQkzHxM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Satz ID IBcBUedWt6hqiEUQtVMseQkzHxM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUedWt6hqiEUQtVMseQkzHxM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUedWt6hqiEUQtVMseQkzHxM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)