en | de

Satz ID IBcBUTldqXouM01esrXzqFwVGnM

Teilen

mnq =f n =j ꜥḥꜥ(.w) m nfr(.w) ḥr-sꜣ rnp.t 110

    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.

en May he complete a good lifetime for me after 110 years.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)
Kommentare

  • rnp.t 110: For the ideal age of 110 years, see R. Moftah, Lebenszeit und Verheißungen in den Biographien, in: ASAE 65, 1983, 91-109, and compare with the enumeration of years in service given on the back pillar.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood; Datensatz erstellt: 17.11.2022, letzte Revision: 17.11.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBUTldqXouM01esrXzqFwVGnM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUTldqXouM01esrXzqFwVGnM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Satz ID IBcBUTldqXouM01esrXzqFwVGnM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUTldqXouM01esrXzqFwVGnM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUTldqXouM01esrXzqFwVGnM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)