EN | DE | ع

جمل النص O6SSAWQD3JE63ILE6LPO35RT3U

مشاركة
  (1)

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr.y-Rꜥw Nb.tj ⸢ꜥꜣ⸣-[šf.jt]-m-tꜣ.w-nb(.w) Ḥr.w-nbw ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-pḏ.wt-9 2 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw-[stp.n]-Rꜥw𓍺 rn 〈=f〉 wꜥi̯ m 3Q jw.tj sn.nw =f

de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-Liebling-des-Re“, Nebti „⸢Groß⸣-[an-Autorität]-in-allen-Ländern“, Goldhorus „Groß-an-Armkraft-der-die-Neun-Bogen-schlägt“, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re-den-Re-[erwählt-hat]“, 〈dessen〉 Name einzigartig ist unter […], der ohne Gleichen ist.
  (2)

nswt nḫt 〈n(.j)〉 ⸢zw⸣hj 3 n =f

  مع تعليق
de
Ein starker König, den man rühmt.
  (3)

wꜥ qn ⸢n(.j)⸣ sqꜣi̯ [bꜣ.w] =f

  مع تعليق
de
Einzigartiger, Tapferer, der seine [Machterweise] erhöht.
  (4)

rḏi̯ snḏ =f m pḏ.wt-9 ⸢wꜥf⸣.n 4 ḥr.yt =f ḫꜣs.t.PL

de
Der die Furcht vor ihm in die (Länder der) Neun-Bogen gegeben hat, dessen Schrecken die Fremdländer ⸢niedergebeugt⸣ hat.
  (5)

ꜥbꜥ [⸮=f?] [⸮ḫt?] ⸢tꜣ.PL⸣ ⸢nb.w⸣ 3Q r-ḏꜣw.t nḫt.w.PL 5 ḫpš =f

  مع تعليق
de
[Dessen(?)] Ruhm [quer durch] ⸢alle Länder⸣ (reicht) […] gemäß der Siegstärke seines starken Armes.
  (6)

mn ḥr ḥtr ⸢mj.t(j)t⸣ nb-Wꜣs.t ⸮〈t〉m? ⸮ḏi̯? ⸮ḫꜣrp? r pḥ =f ḥr wr(r)y.t

  مع تعليق
de
Ein Ausdauernder auf dem Pferdegespann, ⸢ein Abbild⸣ des Herrn von Theben, der nicht (?) gibt/zulässt (?) … um ihn zu erreichen/attackieren auf dem Wagen.
  (7)

6 šmr[.t] =f m jꜣb.t [⸮ḥr?] ski̯.t ḫꜣs.t.PL

de
Dessen Bogen im Osten ist [beim(?)] Vernichten der Fremdländer.
  (8)

pḥ.tj zꜣ-Nw.t 7 ḥr ⸢ꜥ.DU⸣ =f

de
In dessen ⸢beiden Armen⸣ die Kraft des Sohn der Nut ist.
  (9)

5Q

de
[... ...].
  (10)

ḥnsk tp.PL ḫꜣs.t mj 8 Smsr.w 2Q n =f 2Q m ḫft.j.w.PL =f

  مع تعليق
de
Der die Köpfe des Fremdlandes abhaut wie Semseru, […] zu ihm (?) […] unter seinen Feinden.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    Leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥꜣ⸣-[šf.jt]-m-tꜣ.w-nb(.w)
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis' III,]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-pḏ.wt-9
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw-[stp.n]-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-Liebling-des-Re“, Nebti „⸢Groß⸣-[an-Autorität]-in-allen-Ländern“, Goldhorus „Groß-an-Armkraft-der-die-Neun-Bogen-schlägt“, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re-den-Re-[erwählt-hat]“, 〈dessen〉 Name einzigartig ist unter […], der ohne Gleichen ist.
 (2)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢zw⸣hj
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ein starker König, den man rühmt.
 (3)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Einzigartiger, Tapferer, der seine [Machterweise] erhöht.
 (4)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢wꜥf⸣.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    4
     
     
     
     
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der die Furcht vor ihm in die (Länder der) Neun-Bogen gegeben hat, dessen Schrecken die Fremdländer ⸢niedergebeugt⸣ hat.
 (5)
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫt?]
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.w⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3Q
     
     
     
     
    r-ḏꜣw.t
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[Dessen(?)] Ruhm [quer durch] ⸢alle Länder⸣ (reicht) […] gemäß der Siegstärke seines starken Armes.
 (6)
    mn
    verb_2-lit
    de
    unbeweglich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj.t(j)t⸣
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈t〉m?
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸮ḫꜣrp?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wr(r)y.t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ein Ausdauernder auf dem Pferdegespann, ⸢ein Abbild⸣ des Herrn von Theben, der nicht (?) gibt/zulässt (?) … um ihn zu erreichen/attackieren auf dem Wagen.
 (7)
    6
     
     
     
     
    šmr[.t]
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ski̯.t
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Dessen Bogen im Osten ist [beim(?)] Vernichten der Fremdländer.
 (8)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
In dessen ⸢beiden Armen⸣ die Kraft des Sohn der Nut ist.
 (9)
    5Q
     
     
     
     
de
[... ...].
 (10)
    ḥnsk
    verb_3-lit
    de
    abhauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Smsr.w
    gods_name
    de
    Semseru (Ersatzname des Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der die Köpfe des Fremdlandes abhaut wie Semseru, […] zu ihm (?) […] unter seinen Feinden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص O6SSAWQD3JE63ILE6LPO35RT3U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6SSAWQD3JE63ILE6LPO35RT3U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)