en | de

Sentence ID IBgCIREWpS15WUk3qi5tAHtiCMA

Share

ꜥbꜥ [⸮=f?] [⸮ḫt?] ⸢tꜣ.PL⸣ ⸢nb.w⸣ 3Q r-ḏꜣw.t nḫt.w.PL 5 ḫpš =f

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Ruhm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫt?]
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.w⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3Q
     
     
     
     
    r-ḏꜣw.t
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Dessen(?)] Ruhm [quer durch] ⸢alle Länder⸣ (reicht) […] gemäß der Siegstärke seines starken Armes.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Die Lesung und Sequenzierung nach Beylage, Stelentexte, 240 mit Anm. 718. Gardiner & Peet & Černý, Inscriptions of Sinai II, 161 ziehen ḫpš=f mn ḥr ḥtr zusammen, und übersetzen: „whose arm is firm on the yoke of the horses“, und direkt davor: „the victorious mellay (??)“. Hikade, Expedionswesen, 161 hält sich bei der Sequenzierung an Gardiner & Peet & Černý; seine Lesung ist ḏꜣr.wt nḫ.wt ḫpš=f ḥr ḥtr „[…] die mächtigen Helfer (?), dessen Arm dauernd auf dem Pferdegespann verweilt“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/09/2018, latest revision: 08/09/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCIREWpS15WUk3qi5tAHtiCMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIREWpS15WUk3qi5tAHtiCMA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgCIREWpS15WUk3qi5tAHtiCMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIREWpS15WUk3qi5tAHtiCMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIREWpS15WUk3qi5tAHtiCMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)