en | de

Sentences of text NXFW64PSJFB4NLALH2GLM3FEBM

Share
 (1)
    König opfert Salbtopf an Osiris und Isis
     
     
     
     
    Opet 65
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Offrir l'onguent à son père.

 (2)
    Opet 65
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a fait le don de vie.

 (3)
    Opet 65
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (4)
    Opet 65
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    jbr
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf.n
    verb_3-lit
    de auspressen (?)
    (unspecified)
    V
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles à dire: Prenez pour vous l'onguent sorti de Pount, le véritable onguent iber de la Terre divine que Shesemou a pressé avec ses doigts.

 (5)
    Opet 65
     
     
     
     
    ḏfḏf
    substantive_masc
    de Tropfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

fr Les gouttes de myrrhe sont pour vous, pour mettre en fête vos bras.

 (6)
    Opet 65
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jp.t=f
    epith_god
    de der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, le grand dieu qui est à la tête de son harem, le roi des dieux, le souverain de l'Ennéade.

 (7)
    Opet 65
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

 (8)
    Opet 65
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Je te donne les terres possédant la crainte de toi, comme Rê, chaque jour.

 (9)
    Opet 65
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jnw
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnmw
    substantive_masc
    de Duft, Parfüm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles à dire: Je te donne Pount équipé de ses produits, la Terre divine portant son parfum,

 (10)
    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb
    verb_3-lit
    de sich jemandem verpflichten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Parfüm
    (unspecified)
    N.f:sg

fr les hommes te sont assujettis, les femmes se joignent à toi de sorte qu'elles se réjouissent de l'arôme de (ton) parfum.

  (1)

König opfert Salbtopf an Osiris und Isis Opet 65 ḥnk mḏ(.t) n jt =f

fr Offrir l'onguent à son père.

  (2)

Opet 65 jri̯.n =f ḏi̯(.t) ꜥnḫ

fr Il a fait le don de vie.

  (3)

Opet 65 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (4)

Opet 65 ḏd-mdw {j} mn n =ṯ〈n〉 mḏ.t pri̯(.t) m Pwn.t jbr mꜣꜥ n Tꜣ-nṯr ꜥrf.n Šzm.w m ḏbꜥ.PL =f

fr Paroles à dire: Prenez pour vous l'onguent sorti de Pount, le véritable onguent iber de la Terre divine que Shesemou a pressé avec ses doigts.

  (5)

Opet 65 ḏfḏf r =ṯn n ꜥntjw r sḥb ꜥ.DU =ṯn

fr Les gouttes de myrrhe sont pour vous, pour mettre en fête vos bras.

  (6)

Opet 65 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j)-jp.t=f nswt-nṯr.PL ḥqꜣ psḏ.t

fr Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, le grand dieu qui est à la tête de son harem, le roi des dieux, le souverain de l'Ennéade.

  (7)

Opet 65 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

  (8)

Opet 65 ḏi̯ =j n =k tꜣ.PL ẖr snḏ =k mj Rꜥ rꜥ-nb

fr Je te donne les terres possédant la crainte de toi, comme Rê, chaque jour.

  (9)

Opet 65 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k Pwn.t ꜥpr.tj m jnw =f Tꜣ-nṯr ẖr ḫnmw =f

fr Paroles à dire: Je te donne Pount équipé de ses produits, la Terre divine portant son parfum,

  (10)

ṯꜣy.PL ḥr nḥb =k ḥm.t.PL ḥr ẖnm =k ḥꜥꜥ =sn ḥr sṯj jd.t

fr les hommes te sont assujettis, les femmes se joignent à toi de sorte qu'elles se réjouissent de l'arôme de (ton) parfum.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "3e scène: Hnk mD.t" (Text ID NXFW64PSJFB4NLALH2GLM3FEBM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXFW64PSJFB4NLALH2GLM3FEBM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXFW64PSJFB4NLALH2GLM3FEBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)