en | de

Sentences of text NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY

Share
 (21)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich gehe im* verzehrenden Feuer aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

 (22)
    1,12
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb
    de Fest feiern
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr-wnn-nfr(.w)
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wt
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich befand mich zusammen mit Horus am Tag, da die Feste des Osiris-Wennefer ausgeführt werden und die Opferspende für Re ausgeführt wird, am Tag des 6. Monatstags und am Monatsviertelfest in Heliopolis.

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮sbq?
    adjective
    de klug
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen; auszeichnen
    (unspecified)
    V
    jm.j-qꜣ.yt
    epith_god
    de der im Urhügel ist (Amun, Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin ein Wab-Priester in Busiris, verständig in Abydos, der Den im Hügel erhöht hat.

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    1,14
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Gottesdiener in Abydos am Tag, da die Erde hoch ist.

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.(w){tt}
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der das Geheime in Rasetjau erblickt.

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,15
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin einer, der die Festordnung für den Ba, den Herrn von Mendes, verliest.

 (27)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [s]⸢m⸣
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_fem
    de Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Sem-Priester in seiner Pflicht.

 (28)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr-ḫrp-ḥm{ꜣ}
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    ḥnw
    substantive_masc
    de [Barke des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mf〈ḫ〉{k.tj}
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der "Große der Handwerksleiter" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.

 (29)
    1,16
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    ḫ[b{ꜣ}s]〈.yt〉{tꜣ}
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫb{ꜣ}s-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer der am Tag des Erdhackens in Herakleopolis die Hacke* empfängt.

 (30)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    stkn.wy
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{.t}
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    1,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    stkn[.wy]
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    1,18
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Oh (ihr), die (ihr) die vorzüglichen Bas in Osiris Haus nahetreten laßt, laßt den Ba des Osiris NN mit euch an Osiris Haus nahetreten!

  (21)

pri̯ =(j) ꜥq =(j) m wnm.yt hrw dr sbj.w m Ḫm

With commentary

de Ich gehe im* verzehrenden Feuer aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

  (22)

1,12 wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr.w hrw jri̯.t ḥ(ꜣ)b.PL n(.j).w Wsjr-wnn-nfr(.w) n(.j) jri̯.t ꜥ(ꜣ)b(.t) n(.j).t Rꜥ.w hrw sn.wt dnj.t 1,13 m Jwn.w

de Ich befand mich zusammen mit Horus am Tag, da die Feste des Osiris-Wennefer ausgeführt werden und die Opferspende für Re ausgeführt wird, am Tag des 6. Monatstags und am Monatsviertelfest in Heliopolis.

  (23)

jnk wꜥb m Ḏd.{t}〈w〉 ⸮sbq? m ꜣbḏ(.w) sqꜣi̯.y jm.j-qꜣ.yt

de Ich bin ein Wab-Priester in Busiris, verständig in Abydos, der Den im Hügel erhöht hat.

  (24)

jnk 1,14 ḥm-nṯr m ꜣbḏ(.w) hrw n(.j) qꜣi̯ tꜣ

de Ich bin ein Gottesdiener in Abydos am Tag, da die Erde hoch ist.

  (25)

jnk mꜣꜣ štꜣ.w m Rʾ-sṯꜣ.(w){tt}

de Ich bin einer, der das Geheime in Rasetjau erblickt.

  (26)

jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b.t 1,15 n(.j) Bꜣ-nb-Ḏd.t

de Ich bin einer, der die Festordnung für den Ba, den Herrn von Mendes, verliest.

  (27)

[jnk] [s]⸢m⸣ m jr.j =f

de Ich bin ein Sem-Priester in seiner Pflicht.

  (28)

jnk wr-ḫrp-ḥm{ꜣ} hrw rḏi̯.t ḥnw ḥr mf〈ḫ〉{k.tj}

de Ich bin der "Große der Handwerksleiter" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.

  (29)

1,16 jnk šzp ḫ[b{ꜣ}s]〈.yt〉{tꜣ} hrw ḫb{ꜣ}s-tꜣ m Nn-nsw.t

With commentary

de Ich bin einer der am Tag des Erdhackens in Herakleopolis die Hacke* empfängt.

  (30)

j stkn.wy bꜣ.PL mnḫ{.t} 1,17 m pr Wsjr stkn[.wy] bꜣ n(.j) Wsjr NN ḥnꜥ =ṯn r 1,18 pr Wsjr

de Oh (ihr), die (ihr) die vorzüglichen Bas in Osiris Haus nahetreten laßt, laßt den Ba des Osiris NN mit euch an Osiris Haus nahetreten!

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 001" (Text ID NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)