en | de

Sätze von Text NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM

Teilen
 (11)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zm.yt
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

de Mögest du an deinem Ort aus der Gunst des Königs in der Nekropole von Achetaton ruhen.

 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man möge dir ein Totenopfer darbringen, (bestehend aus) Brot, Bier und Opferspeisen für deinen Ka.

 (13)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du dich (mit) deinem Wohnsitz der Ewigkeit vereinigen.

 (14)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dich dein Grab der Unendlichkeit empfangen.

 (15)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ẖr.j⸣-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Stier zieht dich (i.e. deine Leiche), ein Vorlesepriester ist vor dir, indem er die Barke mit Milch reinigt, ihre Zahl entspricht dem, was der König Wa-en-Re einem Gelobten, den er erschaffen hat, zuweist.

 (16)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz; Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er dich zum Ort der Gelobten emporheben (als) einen, der seine Lebenszeit in Vollkommenheit vollendet hat.

 (17)
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Grab ist täglich im Fest, gerade so, als wärst du im Leben.

 (18)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist dein Gott, der es für dich befohlen hat, der lebenden Aton, der Herr der Ewigkeit,

 (19)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    {n}r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    grg
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de und sie (die Anweisungen für das Begräbnis) bestehen für den Gerechten für immer und ewig fort, der frei davon ist, Unrecht zu tun.

 (20)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =k s.t =k n ḏḏ nzw m zm.yt n Ꜣḫ.t-Jtn

de Mögest du an deinem Ort aus der Gunst des Königs in der Nekropole von Achetaton ruhen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =k ḥtp-ḏi̯-nzw tʾ ḥ(n)q.t ḥtp.t n kꜣ =k

de Man möge dir ein Totenopfer darbringen, (bestehend aus) Brot, Bier und Opferspeisen für deinen Ka.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm =k s.t =k n ḏ.t

de Mögest du dich (mit) deinem Wohnsitz der Ewigkeit vereinigen.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp tw ḥw.t =k n.t nḥḥ

de Möge dich dein Grab der Unendlichkeit empfangen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ḥr sṯꜣ =k{wj} ⸢ẖr.j⸣-ḥꜣb ẖr-ḥꜣ.t =k swꜥb wjꜣ m jrṯ.t tnw =sn m wḏ.t.n nzw Wꜥ-n-Rꜥw n ḥz.y sḫpr.n =f

de Ein Stier zieht dich (i.e. deine Leiche), ein Vorlesepriester ist vor dir, indem er die Barke mit Milch reinigt, ihre Zahl entspricht dem, was der König Wa-en-Re einem Gelobten, den er erschaffen hat, zuweist.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ =f tw r s.t ḥz.y.PL km =f ꜥḥꜥ.(w) =f m nfr

de Möge er dich zum Ort der Gelobten emporheben (als) einen, der seine Lebenszeit in Vollkommenheit vollendet hat.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js =k m ḥꜣb rꜥw-nb m sḫr =k n wnn =k m ꜥnḫ

de Dein Grab ist täglich im Fest, gerade so, als wärst du im Leben.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn nṯr =k wḏ n =k st pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ

de Es ist dein Gott, der es für dich befohlen hat, der lebenden Aton, der Herr der Ewigkeit,

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =w mn {n}r nḥḥ ḏ.t n mꜣꜥ.tj šwi̯ m jri̯.t grg

de und sie (die Anweisungen für das Begräbnis) bestehen für den Gerechten für immer und ewig fort, der frei davon ist, Unrecht zu tun.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y-n-nṯr-nfr ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw

de Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Ostkolumne" (Text-ID NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)