en | de

Sentences of text MS5IVKXE5NERVBDPLURKGARAF4

Share
 (1)
    10 cols. of text on the left leg and on the left side of the body, below the elbow
     
     
     
     
    written from left to right, hieroglyhs facing to the statue's front
     
     
     
     
 (2)
    G.1
     
     
     
     
    ḥs.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpw.t(j)-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t).PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    G.2
     
     
     
     
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣb
    title
    de Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Greatly favoured of the perfect god,
royal messenger to every foreign land,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, the high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.

 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    G.3
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    substantive_masc
    de Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He says: I am [the] js of the goddess,
mediator for his mistress.

 (4)
    n.tj-nb
    substantive_masc
    de jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitte; Gesuch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    (unspecified)
    V
    G.4
     
     
     
     
    [s]{w}〈t〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Anyone with petitions with him,
speak [them to] my ear,

 (5)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    G.5
     
     
     
     
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

en so that I may repeat them to my mistress
in her hour of indulgence.

 (6)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srm(.t)
    substantive_fem
    de [Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    G.6
     
     
     
     
    sgnn
    substantive
    de Salbe; Öl
    (unspecified)
    N
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j(ꜣ)s(.t)
    substantive_fem
    de Kahlheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣḥ
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Give to me beer upon my hand,
srmt-beer to my mouth,
sweet ointment for my bald head,
fresh garlands for my throat,

 (7)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de (eine Libation) gießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    G.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

en pour out for me wine and beer,

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en (for) I am an js of Gold.

 (9)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-n
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    G.8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

en If there is no beer,
give to me libations,

 (10)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en because the mistress desires an js who is satisfied.

  (1)

10 cols. of text on the left leg and on the left side of the body, below the elbow written from left to right, hieroglyhs facing to the statue's front

10 cols. of text on the left leg and on the left side of the body, below the elbow written from left to right, hieroglyhs facing to the statue's front

  (2)

G.1 ḥs.y ꜥꜣ n(.j) nṯr nfr wpw.t(j)-nswt r ḫꜣs.t.PL nb(.t).PL ḥr.j-pḏ.t m mšꜥ ꜥšꜣ G.2 Jmn-m-jn.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zꜣb ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

en Greatly favoured of the perfect god,
royal messenger to every foreign land,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, the high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.

  (3)

ḏd =f jnk G.3 ⸢pꜣ⸣ j(ꜣ)s n(.j) tꜣ nṯr.t wḥm n ḥn.wt =f

With commentary

en He says: I am [the] js of the goddess,
mediator for his mistress.

  (4)

n.tj-nb spr.t.PL m-ꜥ =f ḏd G.4 [s]{w}〈t〉 r msḏr =j

en Anyone with petitions with him,
speak [them to] my ear,

  (5)

kꜣ wḥm (=j) sn n tꜣy =j ḥn.wt m G.5 tꜣ(y) =s wnw.t ḥtp.w

With commentary

en so that I may repeat them to my mistress
in her hour of indulgence.

  (6)

jmi̯ n =j ḥ(n)q.t ḥr ḏr.t =j srm(.t) r rʾ =j G.6 sgnn nḏm r tꜣy =j j(ꜣ)s(.t) mꜣḥ wꜣḏ r ḫḫ =j

en Give to me beer upon my hand,
srmt-beer to my mouth,
sweet ointment for my bald head,
fresh garlands for my throat,

  (7)

wḏḥ G.7 n =j m jrp ḥr ḥ(n)q.t

en pour out for me wine and beer,

  (8)

jnk j(ꜣ)s n(.j) Nbw

en (for) I am an js of Gold.

  (9)

jr wn nfr-n ḥ(n)q.t G.8 jmi̯ n =j qbḥ(.w)

en If there is no beer,
give to me libations,

  (10)

ḥr-n.tj (j)r =f mri̯ ḥn.wt j(ꜣ)s sꜣi̯.w

With commentary

en because the mistress desires an js who is satisfied.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/19/2022, latest changes: 11/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Biographical Text" (Text ID MS5IVKXE5NERVBDPLURKGARAF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MS5IVKXE5NERVBDPLURKGARAF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MS5IVKXE5NERVBDPLURKGARAF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)