en | de

Sätze von Text M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ

Teilen
 (11)
    2068a
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du wirst deine Arme waschen, Osiris; du wirst deine Arme waschen, Pepi Neferkare.

 (12)
    2068b
     
     
     
     
    rnpi̯.w
    verb_4-inf
    de jung werden
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst jung werden, Gott.

 (13)
    N/A/N 22 = 971
     
     
     
     
    3.nw
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Wḏ-ḥtp
    gods_name
    de Der die Opfergabe zuteilt
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Dritter ist 'Der die Opfergabe(?) zuteilt'.

 (14)
    2068c
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Duft der Ichet-utet ist an diesem Pepi Neferkare.

 (15)
    2069a
     
     
     
     
    bnbn
    substantive_masc
    de [ein spitzes Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Das Benben-Brot ist im/kommt aus dem Gut des Sokar.

 (16)
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Der (Rinder)schenkel ist im/kommt aus dem Haus des Anubis.

 (17)
    2069b
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sei unversehrt, Pepi Neferkare!

 (18)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    (unclear)
    V
    mnj(.w)
    substantive_masc
    de [ein Schrein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unclear)
    V
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    Sp(ꜣ)
    place_name
    de Sepa (heiliger Ort des Anubis)
    (unspecified)
    TOPN
 (19)
    2070a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de deswegen; dadurch; dafür
    (unspecified)
    ADV
    sṯ(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aruren werden dafür gemacht werden, damit du Gerste anbauen kannst und damit du Emmer anbauen kannst.

 (20)
    2070b
     
     
     
     
    ḥnk.t
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare soll damit ewiglich beschenkt werden.

  (11)

2068a

2068a jꜥi̯ =k ꜥ.DU =k (W)sr(.w) jꜥi̯ =k ꜥ.DU =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de Du wirst deine Arme waschen, Osiris; du wirst deine Arme waschen, Pepi Neferkare.

  (12)

2068b

2068b rnpi̯.w =k nṯr

de Du wirst jung werden, Gott.

  (13)

N/A/N 22 = 971 3.nw =ṯn(j) Wḏ-ḥtp

de Euer Dritter ist 'Der die Opfergabe(?) zuteilt'.

  (14)

2068c

2068c sṯ(j) (J)ḫ.t-wt.t jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

de Der Duft der Ichet-utet ist an diesem Pepi Neferkare.

  (15)

2069a

2069a bnbn m ḥw.t Zkr

de Das Benben-Brot ist im/kommt aus dem Gut des Sokar.

  (16)

ḫpš m pr Jnp.w

de Der (Rinder)schenkel ist im/kommt aus dem Haus des Anubis.

  (17)

2069b

2069b wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p(w)

de Sei unversehrt, Pepi Neferkare!

  (18)

ꜥḥꜥ mnj(.w) msi̯ ꜣbd ꜥnḫ Sp(ꜣ)

  (19)

2070a

2070a jri̯ n(.y) sṯ(ꜣ).t.PL skꜣ =k jt(j) skꜣ =k bd.t

de Aruren werden dafür gemacht werden, damit du Gerste anbauen kannst und damit du Emmer anbauen kannst.

  (20)

2070b

2070b ḥnk.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jm n ḏ.t

de Pepi Neferkare soll damit ewiglich beschenkt werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 685" (Text-ID M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)