en | de

Sätze von Text KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI

Teilen
 (31)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß deinen guten Ruf (wörtl.: Namen) herumgehen!

 (32)
    2,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst.

 (33)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Nachwuchs, Jugend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!

 (34)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte (dich) davor, dich zu widersetzen!

 (35)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt.

 (36)
    2,3
     
     
     
     
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., Pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Art u. Weise
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,4
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).

 (37)
    ḏr.n
    verb_2-lit
    de schließlich sein (aux./modal)
    (unspecified)
    V
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Schließlich sagte er zu ihnen:

 (38)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    n.t.t
    substantive_fem
    de Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    2,5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šfd.w
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Was all dieses angeht, was auf dieser Papyrusrolle geschrieben steht, hört es/gehorcht ihm, wie ich es sage/gesagt habe!

 (39)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.pl
    V\imp.pl
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de über ... hinaus
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜣ.t
    verb_2-lit
    de bestimmen, anordnen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"

 (40)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    2,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

de Nun legten sie sich auf ihre Bäuche.

  (31)

jmi̯ pri̯ rn =k

de Laß deinen guten Ruf (wörtl.: Namen) herumgehen!

  (32)

2,1 jw gr =k m rʾ =k njs.t(w) =k

Mit Kommentar

de Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst.

  (33)

m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr ḫpš 2,2 m-ḥr(.j)-jb ḏꜣm =k

de Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!

  (34)

zꜣw jtn =k

de Hüte (dich) davor, dich zu widersetzen!

  (35)

n rḫ.n =tw ḫpr.t jrr.t nṯr ḫft ḫsf =f

de (Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt.

  (36)

2,3 rḏi̯.jn ṯꜣ.t(j) njs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.PL m-ḫt ꜥrq =f sḫr 2,4 r(m)ṯ bj(ꜣ).t =sn m jyi̯.t ḥr =f

Mit Kommentar

de Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).

  (37)

ḏr.n ḏd.n =f n =sn

de Schließlich sagte er zu ihnen:

  (38)

jr n.t.t nb.t m zẖꜣw ḥr 2,5 pꜣ šfd.w sḏm st mj ḏd =j st

de "Was all dieses angeht, was auf dieser Papyrusrolle geschrieben steht, hört es/gehorcht ihm, wie ich es sage/gesagt habe!

  (39)

m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t

de Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"

  (40)

wn.jn =sn 2,6 ḥr rḏi̯.t st ḥr ẖ.t.PL =sn

de Nun legten sie sich auf ihre Bäuche.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre für Kagemni" (Text-ID KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)