EN | DE | ع

Sentences of Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
  (271)

dh〈n〉.n =j tꜣ jmj-t(w) šzp.w.PL

  With commentary
de
Ich beugte die Stirn zur Erde zwischen den Statuen.
  (272)

250 ms.w-n(j)swt.PL ꜥḥꜥ m wmt ḥr jri̯.t ḫsf.w =j

de
Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").
  (273)

smr.w 251 stꜣ.w.PL 〈wj〉 r wꜣḫ〈j〉 ḥr rdi̯.t =j ḥr wꜣ.t ꜥ-ẖnw.tj

de
Die Höflinge, die 〈mich〉 in die Säulenhalle einführten, wiesen mir den Weg zum Audienzsaal.
  (274)
Koch 73

Koch 73 252 gmi̯.n =j ḥm =f ḥr s.t-wr.t {m} {wmt} n.t ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

  With commentary
de
Ich fand seine Majestät auf dem Throne von Elektron im 〈Audienzsaal〉.
  (275)

wn.kj (j)r =f 253 dwn.kw ḥr ẖ.t =j ḫmi̯.n =(j) wj m-bꜣḥ =f

de
(Als) ich nun ausgestreckt auf meinem Bauche lag, kannte ich mich nicht (mehr) in seiner Gegenwart.
  (276)

nṯr pn 254 ḥr wšd =j ḫnm.w

de
Dieser Gott sprach mich freundlich an.
  (277)

jw =j mj z jti̯.w m ꜥḫḫ.w

de
(Doch) ich war wie ein Mann, der von der Dämmerung ("Zwielicht") ergriffen wurde.
  (278)
Koch 74

Koch 74 255 bꜣ =j zbi̯.w

de
Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden.
  (279)

ḥꜥ(.w).PL =j ꜣd.w

  With commentary
de
Meine Glieder waren matt.
  (280)

ḥꜣ.tj =j n ntf m ẖ.t =j

  With commentary
de
Mein Herz war nicht mehr in meinem Leibe.
 (271)
    dh〈n〉.n
    verb_3-lit
    de
    (den Boden mit der Stirn) berühren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmj-t(w)
    preposition
    de
    inmitten von; zwischen
    (unspecified)
    PREP

    šzp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ich beugte die Stirn zur Erde zwischen den Statuen.
 (272)
    250
     
     
     
     

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wmt
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").
 (273)
    smr.w
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    251