EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (291)

jr wšb =j st nn ḥr =j 262 ꜥ n nṯr js pw

  Mit Kommentar
de
"Wenn ich (es) (be)antworte, (so) ist (es) nicht mein Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"
  (292)

ḥr.〈yt〉 pw wnn =s m ẖ.t =j mj sḫpr〈.t〉 wꜥr.t šꜣꜣ.t

de
"Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie der, welcher die (schicksals)bestimmte Flucht geschehen ließ!"
  (293)

263 mk wj m-bꜣḥ =k

de
"Ich bin (jetzt) vor Dir!"
  (294)

ntk ꜥnḫ

de
"Dir gehört das Leben!"
  (295)

jrr ḥm =k m mr(w).t =f

de
"Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"
  (296)
Koch 76

Koch 76 rdi̯.jn 〈ḥm〉 =〈f〉 264 stꜣ =tw ms.w-n(j)swt.PL

de
Da ließ 〈seine Majestät〉 die Königskinder hereinführen.
  (297)

ḏd.jn ḥm =f n ḥm.t-n(j)swt m =t Zꜣ-nh.t 265 jwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n St.tjw.PL

de
Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"
  (298)

wdi̯ =s sbḥ ꜥꜣ 266 wr.t

de
Sie stieß einen sehr großen Schrei aus!
  (299)

ms.w-n(j)swt.PL m dnj.yt wꜥ.t

de
(Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!
  (300)