EN | DE | ع

جمل النص JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

مشاركة
  (211)

mḥi̯ ḥr ḫꜣ.t =〈k〉 jwi̯.t =k

  مع تعليق
de
Sorge Dich um 〈deinen〉 Leichnahm (und) komm (zurück)!
  (212)

spr.n wḏ.w pn r =j ꜥḥꜥ.kw m 200 ḥr.j-jb wḥ{w}y.t =j

de
Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.
  (213)

šdi̯.n.tw =f n =j di̯.n =(j) wj ḥr ẖ.t =j

de
(Als) es mir verlesen worden war, begab ich mich auf meinen Bauch.
  (214)

dmj.n =j zꜣt.w 201 di̯.n =j sw zš ḥr šnb.{y}〈t〉 =j

de
Ich berührte den Erdboden (und) gab ihn ausgebreitet auf meine Brust.
  (215)

dbn.n =j ꜥfꜣ.y =j ḥr nhm 202 r-ḏd jri̯ =tw nn mj m n bꜣk-〈jm〉 thi̯.n jb =f r ḫꜣs.t.PL ḏrḏr.yt.PL

de
Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-〈da〉 tun, den sein Herz in fremde Länder abirren ließ?"
  (216)

ḫr 203 ḥm nfr wꜣḥ-jb nḥm wj m-ꜥ m(w)t

de
Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!
  (217)

jw kꜣ =k r rdi̯.t jri̯.y =j 204 pḥ.wj ḥꜥ.(w) =j m ẖnw

de
Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz (zu Hause) verbringen lassen!
  (218)
Koch 64

Koch 64 mj.t(j) n smj n wḏ.w pn

de
Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben.
  (219)