EN | DE | ع

Sentences of Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
  (201)

šmꜥ.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =k

de
Sänger sind vor Dir.
  (202)

jri̯ =tw ḫbb 195 nn.yw.PL r-rʾ js =k

  With commentary
de
(Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.
  (203)

njs =tw n =k dbḥ.t.PL-ḥtp.PL

de
Man wird Dir den Opferbedarf ausrufen.
  (204)

sft =tw 196 r-rʾ ꜥbꜣ.w.PL =k

de
(Und) man wird schlachten vor deinen Opfersteinen.
  (205)

jwn.PL =k ḫwzi̯.w m jnr-ḥḏ m-qꜣb 〈mr.w.PL〉 197 ms.w-n(j)swt

  With commentary
de
Deine Pfeiler(halle) sei gebaut aus weißem Kalkstein inmitten 〈der Pyramiden(anlagen)〉 der Königskinder.
  (206)

nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs.t

de
Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!
  (207)

nn bsi̯ tw ꜥꜣm.w.PL

  With commentary
de
(Denn) die Asiaten sollen Dich nicht beisetzen!
  (208)

nn 198 di̯.t(w) =k m jnm n zr

de
Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!
  (209)

〈nn〉 jri̯ =tw ḏr(j) =k

  With commentary
de
(Und) man soll Dir 〈keine〉 Grabeinfriedung (Steinkreis) machen ('〈nicht〉 deine Grabeinfriedung machen')!
  (210)
Koch 63

Koch 63 jw nꜣ 〈r〉-ꜣw 〈wr〉 r ḥwi̯.t 199 tꜣ

  With commentary
de
Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat)!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)