EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (131)
Koch 52

Koch 52 wdi̯.n =j jšnn =j 141 ḥr jꜣ.t =f ꜥꜣm nb ḥr nmj

  Mit Kommentar
de
Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.
  (132)

rdi̯.n =j ḥkn.w 142 n Mnt.w mrw.PL =f ḥ(ꜣ)bi̯ n =f

de
Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.
  (133)

ḥqꜣ pn ꜥ~m~mw{y}~nn~šj 143 rdi̯.n =f wj r ḥpt =f

de
Dieser Herrscher Ammu-nansi, er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).
  (134)

ꜥḥꜥ.n jni̯.n =j (j)ḫ.t.PL =f 144 ḥꜣq.n =j mnmn.t =f

de
Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.
  (135)
Koch 53

Koch 53 kꜣi̯.t.n =f jri̯.t 145 st r =j jri̯.n =j st r =f

de
Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!
  (136)

jti̯.n =j n.t.t m jmꜣ =f 146 kfi̯.n =j ꜥfꜣ.y =f

de
Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.
  (137)

ꜥꜣi̯.n =(j) jm wsḫ.n =(j) m 147 ꜥḥꜥ.w.PL =j ꜥšꜣ.n =(j) m mnmn.t =j

de
Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh.
  (138)
Koch 54

ḫr jri̯.n 148 nṯr 〈nn〉 r ḥtp n ṯzi̯.n =f jm =f Koch 54 thi̯.n =f r 149 k(y).t ḫꜣs.t

  Mit Kommentar
de
So hat Gott 〈dies〉 getan, um dem (wieder) gnädig zu sein, mit dem er unzufrieden war, den er in die Irre führte in ein anderes Land.
  (139)

jw mjn jb =f jꜥi̯

de
(Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.
  (140)

wꜥr wꜥr 150 n hꜣw =f

de
Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!
 (131)
    Koch 52
    Koch 52
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jšnn
    substantive_masc
    de
    Kriegsgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    141
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.
 (132)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    142
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    mrw.PL
    substantive_masc
    de
    Leute, jmds. Anhänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)bi̯
    verb_4-inf
    de
    trauern (um)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.
 (133)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ~m~mw{y}~nn~šj
    person_name
    de
    Ammu-nansi (Amurritischer Name)
    (unspecified)
    PERSN
    143
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Herrscher Ammu-nansi, er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).
 (134)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen, wegnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    144
     
     
     
     
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.
 (135)
    Koch 53
    Koch 53
     
     
     
     
    kꜣi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    145
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präposition
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!
 (136)
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    146
     
     
     
     
    kfi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entblößen, plündern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥfꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz (der Beduinen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.
 (137)
    ꜥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    groß, bedeutend werden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    wsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    weit sein, wohlhabend sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    147
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥšꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh.
 (138)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    148
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    tadeln, unzufrieden sein (als Gegensatz zu ḥtp)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    Koch 54
    Koch 54
     
     
     
     
    thi̯.n
    verb_3-inf
    de
    in die Irre führen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    149
     
     
     
     
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
So hat Gott 〈dies〉 getan, um dem (wieder) gnädig zu sein, mit dem er unzufrieden war, den er in die Irre führte in ein anderes Land.
 (139)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥi̯
    verb
    de
    das Verlangen stillen (idiom.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.
 (140)
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥr
    substantive_masc
    de
    Flüchtling
    (unspecified)
    N.m:sg
    150
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit, schwierige Zeitumstände
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)