EN | DE | ع

Sentences of Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
  (131)
Koch 52

Koch 52 wdi̯.n =j jšnn =j 141 ḥr jꜣ.t =f ꜥꜣm nb ḥr nmj

  With commentary
de
Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.
  (132)

rdi̯.n =j ḥkn.w 142 n Mnt.w mrw.PL =f ḥ(ꜣ)bi̯ n =f

de
Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.
  (133)

ḥqꜣ pn ꜥ~m~mw{y}~nn~šj 143 rdi̯.n =f wj r ḥpt =f

de
Dieser Herrscher Ammu-nansi, er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).
  (134)

ꜥḥꜥ.n jni̯.n =j (j)ḫ.t.PL =f 144 ḥꜣq.n =j mnmn.t =f

de
Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.
  (135)
Koch 53

Koch 53 kꜣi̯.t.n =f jri̯.t 145 st r =j jri̯.n =j st r =f

de
Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!
  (136)

jti̯.n =j n.t.t m jmꜣ =f 146 kfi̯.n =j ꜥfꜣ.y =f

de
Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.
  (137)

ꜥꜣi̯.n =(j) jm wsḫ.n =(j) m 147 ꜥḥꜥ.w.PL =j ꜥšꜣ.n =(j) m mnmn.t =j

de
Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh.
  (138)
Koch 54

ḫr jri̯.n 148 nṯr 〈nn〉 r ḥtp n ṯzi̯.n =f jm =f Koch 54 thi̯.n =f r 149 k(y).t ḫꜣs.t

  With commentary
de
So hat Gott 〈dies〉 getan, um dem (wieder) gnädig zu sein, mit dem er unzufrieden war, den er in die Irre führte in ein anderes Land.
  (139)

jw mjn jb =f jꜥi̯

de
(Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.
  (140)

wꜥr wꜥr 150 n hꜣw =f

de
Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!
 (131)
    Koch 52
    Koch 52
     
     
     
     

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jšnn
    substantive_masc
    de
    Kriegsgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    141
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nmj
    verb_3-lit
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.
 (132)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    142
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    mrw.PL
    substantive_masc
    de
    Leute, jmds. Anhänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)bi̯
    verb_4-inf
    de
    trauern (um)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.
 (133)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥ~m~mw{y}~nn~šj
    person_name
    de
    Ammu-nansi (Amurritischer Name)
    (unspecified)
    PERSN

    143
     
     
     
     

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m