en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (381)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,27b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P(ꜣ)-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Pre sits on it,

 (382)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,27a
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ.tw
    verb_3-lit
    de richten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The 42 gods are opposite him and this speech is judged on it.

 (383)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,27b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen; entscheiden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en while the 42 gods belong to him and judge their speech in it.

 (384)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,28a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kfi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣ.y{t}
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šdn.w
    place_name
    de Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    j⸢tm⸣
    verb_3-lit
    de verstopft sein; übervoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Lest the hole which is in Pharbaitos be uncovered and the sky lack/suffocate before/in front of it (= the hole),

 (385)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,28b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kfi̯
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ.y{t}
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Ḥr.w-mr.tj
    place_name
    de Pharbaitos
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸮⸢kꜣ⸣[mn]?
    substantive_masc
    de Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

en Lest the hole of the house of Horus-Merty be uncovered and the sky […],

 (386)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,29a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnḫ
    verb_3-lit
    de (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢ḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sjn.t
    substantive_fem
    de Siegel (aus Nilschlamm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

en lest the seal of Anubis be loosened and the clay (seal) of [Ptah] broken,

 (387)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,29b
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n{t}f〈t〉
    verb_3-lit
    de lösen; lockern
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫ〈t〉m(.PL)
    substantive_masc
    de Siegel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rwj
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫt〈m〉
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏbꜥ{t}
    verb_3-lit
    de siegeln
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢P⸣tḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

en [lest] the seals which Anubis made be loosened and removed the seal which Ptah sealed,

 (388)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,30a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de ausreißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣy.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jmn(.t)]
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [nš]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    [sdg]⸢i̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en lest the bush [(which served) as a hiding place] be cut [in order to expell the one who is concealed] in it,

 (389)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,30b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    tꜣw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bꜣy.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣp
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    end of line lost
     
     
     
     

en lest that bush be destroyed, in which one hides and one […],

 (390)
    note
    note
     
     
     
     
    Rto. 11,31a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jr[.yt]
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ptḥ]
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

en lest the voice be loud and no one is in the act [of opening the mouth in Babylon,]

  (381)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,27b ḥmsi̯ P(ꜣ)-Rꜥw ḥr-r =f

en Pre sits on it,

  (382)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,27a pꜣ nṯr 42 m-ꜥqꜣ =f wḏꜥ.tw mdw pn ḥr =f

en The 42 gods are opposite him and this speech is judged on it.

  (383)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,27b jw pꜣ nṯr 42 n =f wpi̯ nꜣy =w mdw.t n-jm =f

en while the 42 gods belong to him and judge their speech in it.

  (384)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,28a jmi̯ kfi̯ bꜣ.y{t} n.tj m Šdn.w j⸢tm⸣ p.t m-ꜥqꜣ =s

en Lest the hole which is in Pharbaitos be uncovered and the sky lack/suffocate before/in front of it (= the hole),

  (385)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,28b bw jrj =w kfi̯ tꜣ bꜣ.y{t} n(.j) Pr-Ḥr.w-mr.tj mtw tꜣ p.t jri̯ ⸮⸢kꜣ⸣[mn]?

With commentary

en Lest the hole of the house of Horus-Merty be uncovered and the sky […],

  (386)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,29a jmi̯ wnḫ ḫtm n(.j){t} Jnp.w s⸢ḏ⸣ sjn.t ⸢n(.j).t⸣ [Ptḥ]

With commentary

en lest the seal of Anubis be loosened and the clay (seal) of [Ptah] broken,

  (387)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,29b [bw] [jri̯] =⸢w⸣ n{t}f〈t〉 nꜣ ḫ〈t〉m(.PL) j:jrj Jnp.w mtw =w rwj tꜣ ḫt〈m〉 j:ḏbꜥ{t} ⸢P⸣tḥ

With commentary

en [lest] the seals which Anubis made be loosened and removed the seal which Ptah sealed,

  (388)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,30a jmi̯ wḥꜣ bꜣy.t [m] [jmn(.t)] [r] [nš] [sdg]⸢i̯⸣ jm =s

With commentary

en lest the bush [(which served) as a hiding place] be cut [in order to expell the one who is concealed] in it,

  (389)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,30b bw jri̯ =w fḫ tꜣw bꜣy.t n.tj j:jri̯ =w kꜣp n-jm =s mtw =⸢w⸣ end of line lost

en lest that bush be destroyed, in which one hides and one […],

  (390)

note

note Rto. 11,31a jmi̯ qꜣi̯ ḫrw nn ḥr m jr[.yt] [r] [ptḥ] [rʾ] [m] [H̱r.j-ꜥḥꜣ]

With commentary

en lest the voice be loud and no one is in the act [of opening the mouth in Babylon,]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)