EN | DE | ع

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (381)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,27b ḥmsi̯ P(ꜣ)-Rꜥw ḥr-r =f

en
Pre sits on it,
  (382)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,27a pꜣ nṯr 42 m-ꜥqꜣ =f wḏꜥ.tw mdw pn ḥr =f

en
The 42 gods are opposite him and this speech is judged on it.
  (383)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,27b jw pꜣ nṯr 42 n =f wpi̯ nꜣy =w mdw.t n-jm =f

en
while the 42 gods belong to him and judge their speech in it.
  (384)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,28a jmi̯ kfi̯ bꜣ.y{t} n.tj m Šdn.w j⸢tm⸣ p.t m-ꜥqꜣ =s

en
Lest the hole which is in Pharbaitos be uncovered and the sky lack/suffocate before/in front of it (= the hole),
  (385)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,28b bw jrj =w kfi̯ tꜣ bꜣ.y{t} n(.j) Pr-Ḥr.w-mr.tj mtw tꜣ p.t jri̯ ⸮⸢kꜣ⸣[mn]?

  With commentary
en
Lest the hole of the house of Horus-Merty be uncovered and the sky […],
  (386)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,29a jmi̯ wnḫ ḫtm n(.j){t} Jnp.w s⸢ḏ⸣ sjn.t ⸢n(.j).t⸣ [Ptḥ]

  With commentary
en
lest the seal of Anubis be loosened and the clay (seal) of [Ptah] broken,
  (387)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,29b [bw] [jri̯] =⸢w⸣ n{t}f〈t〉 nꜣ ḫ〈t〉m(.PL) j:jrj Jnp.w mtw =w rwj tꜣ ḫt〈m〉 j:ḏbꜥ{t} ⸢P⸣tḥ

  With commentary
en
[lest] the seals which Anubis made be loosened and removed the seal which Ptah sealed,
  (388)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,30a jmi̯ wḥꜣ bꜣy.t [m] [jmn(.t)] [r] [nš] [sdg]⸢i̯⸣ jm =s

  With commentary
en
lest the bush [(which served) as a hiding place] be cut [in order to expell the one who is concealed] in it,
  (389)
Proto Demotic translation