EN | DE | ع

Sentences of Text IWNEZHV2MVCKLPP7MOQNUEI44U

Share
  (1)

Opet 171.1 [ꜥnḫ] [Ḥr.w-nbw] [wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ] Opet 171.2 zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯.y-Ptḥ

fr
[Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain] comme [Rê], le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
  (2)

ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Opet 171.3 Qlꜣwpdrꜣ.t 〈mri̯〉 nṯr.DU-pri̯.DU p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f nṯr.DU-mnḫ.DU

fr
Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), (aimés) des deux dieux Epiphanes, du dieu Eupator, du dieu Philométor et des deux dieux Evergètes.
  (3)

jri̯.n =f m mnw =f n mw.t =f Opet 171.4 Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL Nw.t wr.t ḥr(.j.t) psḏ.t msḫn(.t) nfr.t grg(.t) tꜣ m ms.PL =s

fr
Il (l') a fait comme son monument pour sa mère Opet la grande, qui met au monde les dieux, Nout la grande, souveraine de l'Ennéade, Mesekhenet la belle, qui établit la terre avec ses enfants.
  (4)

sjpj.n =f Opet 171.5 pr =s m mꜣ(.wt) m kꜣ.t mnḫ.t n.t (n)ḥḥ

fr
Il a de nouveau inventorié sa maison comme beau travail d'éternité.
  (5)

nfr.wj sw [r] ẖr-ḥꜣ.t

fr
Comme elle est plus belle qu'auparavant!
  (6)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 171.6 ḥꜣy(.t) =s mj ꜣḫ.t n.t p.t msi̯(.t) zꜣ =s Wsjr m-ẖnw Pr-Jp.t-wr.t r gs Opet 171.7 jmn.t(j) n pr-Ḫnsw

fr
Sa chapelle est comme l'horizon du ciel, celle qui met au monde son fils Osiris à l'intérieur du temple d'Opet, sur le côté occidental du temple de Khonsou.
  (7)

nʾ.t r-ꜣw =s m ršw.t zp-2

fr
La ville entière est en grande joie.
  (8)

jswj ḫ[r] =f m ꜥnḫ ḏd wꜣs ḫꜥi̯.tj mj Rꜥ ḏ.t Opet 171.8 (n)ḥḥ

fr
La récompense pour lui consiste en vie, en stabilité et en pouvoir, étant apparu comme Rê, pour toujours et à jamais.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "texte de construction" (Text ID IWNEZHV2MVCKLPP7MOQNUEI44U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IWNEZHV2MVCKLPP7MOQNUEI44U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)