en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (311)
    L37 (= alt L49)
    L37 (= alt L49)
     
     
     
     
    Spruch 37, Brandverletzung
    Spruch 37, Brandverletzung
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tp⸣[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Ein Heilmittel gegen eine Brandwunde am [ersten] Tag.

 (312)
    [bj.t]
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wt]
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Honig: werde damit verbunden].

 (313)
    L38 (= alt L50)
    L38 (= alt L50)
     
     
     
     
    Spruch 38, Brandverletzung
    Spruch 38, Brandverletzung
     
     
     
     
    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ein anderes (Heilmittel)]:

 (314)
    [qꜣḥ]
    substantive_masc
    de Nilschlamm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11.5 (= alt 15.5)
     
     
     
     
    jṯi̯.{t}(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥd⸣
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bꜣq]
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Nilerde] eines Wasserschleppers, Fett und Moringabaum-Öl.

 (315)
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢(j)r⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde darauf gegeben.

 (316)
    L39 (= alt L51)
    L39 (= alt L51)
     
     
     
     
    Spruch 39, Brandverletzung
    Spruch 39, Brandverletzung
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [srwḫ]
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    [wbn.w]
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wbd.t]
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ein anderes (Heilmittel) zur Behandlung einer Wunde (durch) eine Verbrennung an] jedem (möglichen) Glied:

 (317)
    qb
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mꜣt.t]
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥd⸣-[ꜥš]
    substantive_masc
    de Harz (von Koniferen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11.6 (= alt 15.6)
     
     
     
     
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

de qb-Pflanzen, [Sellerie,] Harz [von Koniferen], Pinienöl.

 (318)
    wt.tw
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Wunde) soll damit sehr häufig verbunden werden, damit es gesund wird.

 (319)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]fr.tj
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-[bj.t]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [Es] war effektiv in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und [Unterägypten] Amenhotep III.

 (320)
    L40 (= alt L52)
    L40 (= alt L52)
     
     
     
     
    Spruch 40, Brandverletzung
    Spruch 40, Brandverletzung
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢sḥḏ⸣
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wbd].t
    substantive_masc
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     

de Vertreiben der hellen Verfärbungen von einer (Brand)wunde:

  (311)

L37 (= alt L49) Spruch 37, Brandverletzung

L37 (= alt L49) Spruch 37, Brandverletzung pẖr.t n.t wbd.t m hrw ⸢tp⸣[.j]

With commentary

de Ein Heilmittel gegen eine Brandwunde am [ersten] Tag.

  (312)

[bj.t] [wt] [ḥr] =[s]

With commentary

de [Honig: werde damit verbunden].

  (313)

L38 (= alt L50) Spruch 38, Brandverletzung

L38 (= alt L50) Spruch 38, Brandverletzung ⸢k⸣[.t]

With commentary

de [Ein anderes (Heilmittel)]:

  (314)

[qꜣḥ] 11.5 (= alt 15.5) jṯi̯.{t}(w) ⸢mw⸣ ⸢ꜥd⸣ [bꜣq]

With commentary

de [Nilerde] eines Wasserschleppers, Fett und Moringabaum-Öl.

  (315)

ḏi̯(.w) ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣

de Werde darauf gegeben.

  (316)

L39 (= alt L51) Spruch 39, Brandverletzung

L39 (= alt L51) Spruch 39, Brandverletzung [k.t] [n.t] [srwḫ] [wbn.w] [n(.j)] [wbd.t] [m] ꜥ.t nb.t

With commentary

de [Ein anderes (Heilmittel) zur Behandlung einer Wunde (durch) eine Verbrennung an] jedem (möglichen) Glied:

  (317)

qb [mꜣt.t] ⸢ꜥd⸣-[ꜥš] 11.6 (= alt 15.6) sft

With commentary

de qb-Pflanzen, [Sellerie,] Harz [von Koniferen], Pinienöl.

  (318)

wt.tw ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =s

With commentary

de (Die Wunde) soll damit sehr häufig verbunden werden, damit es gesund wird.

  (319)

jw =[s] [n]fr.tj m hꜣw ⸢ḥm⸣ n(.j) nsw-[bj.t] Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

de [Es] war effektiv in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und [Unterägypten] Amenhotep III.

  (320)

L40 (= alt L52) Spruch 40, Brandverletzung

L40 (= alt L52) Spruch 40, Brandverletzung dr ⸢sḥḏ⸣ [n(.j)] [wbd].t kleine Lücke?

With commentary

de Vertreiben der hellen Verfärbungen von einer (Brand)wunde:

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)