en | de

Satz ID IBUBd19iA4Qs7UQct1gWjcYLNlQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ 4 jmn.w jrw štꜣ.w ḫm.w jw.tj.w rḫ b(w) n.tj =sn jm

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    jmn.w
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit verborgenen Gestalten und geheimen Kultstätten, von denen der Ort unbekannt ist, an dem sie sich aufhalten!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Persistente ID: IBUBd19iA4Qs7UQct1gWjcYLNlQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19iA4Qs7UQct1gWjcYLNlQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd19iA4Qs7UQct1gWjcYLNlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19iA4Qs7UQct1gWjcYLNlQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19iA4Qs7UQct1gWjcYLNlQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)