EN | DE | ع

Sentences of Text FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM

Share
  (71)

ḥnw.t pw n.t ṯs.w

de
„Das ist eine ḥnw.t-Versperrung (?) eines Haufens (?).“
  (72)

39,5 n sṯzi̯.n.tw =f

de
Er kann nicht hochgebracht werden.
  (73)

n wꜣḥ jb ḥr sp ḥwrw

de
Das jb-Herz (des Patienten) ist nicht froh über diesen schlimmen Fall.
  (74)

jw jri̯.n =f ḫzd

de
Er hat eine ḫzd-Geschwulst erzeugt.
  (75)

39,6 jw sḥwꜣ.PL ry.t

de
(Es sind) Fäulnisprodukte des Eiters.
  (76)

jw mḏ(d).n ḫꜣ.yt

de
Die Krankheitserscheinung hat Druck ausgeübt (?).
  (77)

jri̯.ḫr =k n =f 39,7 sp.w.PL n.w ngi̯.t st m pẖr.t

de
So bereitest du ihm folglich Mittel, sie (zu) zerbrechen, als Heilmittel.
  (78)
Eb 197 Eb 197a

Eb 197 Eb 197a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw ḥꜥ.PL =f 39,8 ḫmꜣꜣ =f šmꜣ.yw r-ḏr =f jr ḫꜣi̯ =k sw n gmi̯.n =k ḫꜣ.yt 39,9 m ẖ.t wpw-ḥr ḥnw.t n.t ḥꜥ.PL mj py.t ḏd.ḫr =k r =f

de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem sein Körper gänzlich fremdartig verschrumpelt ist,
(und) wenn du ihn untersuchst, du findest (aber?) keine Krankheitserscheinung in (seinem) Bauch vor außer einer ḥnw.t-Erscheinung des Körpers, (die) wie die py.t-Erscheinung (ist), sagst du folglich dazu:
  (79)

nḥꜣ 39,10 pw n pr =k

de
„Das ist Kummer deines Hauses (???).“
  (80)
Eb 197b

Eb 197b jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL r =s

de
(Und) du bereitest ihm folglich Mittel dagegen:
 (71)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheitserscheinung (Versperrung ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ṯs.w
    substantive_masc
    de
    Anhäufung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Das ist eine ḥnw.t-Versperrung (?) eines Haufens (?).“
 (72)
    39,5
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯzi̯.n.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kann nicht hochgebracht werden.
 (73)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb
    de
    freundlich sein; aufmerksam sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz