en | de

py.t(Lemma ID 59530)

Share
Verified

Hieroglyphic spelling: đ“ŠȘ𓇋𓇋𓏏𓈒

Persistent ID: 59530
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/59530

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de [KrankheitsphÀnomen]

en [illness phenomenon]

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1515 BCE to 1494 BCE

Bibliography

  • Wb 1, 502.4
  • MedWb 260

External references

Legacy TLA 59530
Digitalisiertes Zettelarchiv 59530
Comments

py.t: Unbekannt. Stern, in: Ebers, Papyros Ebers, Bd. 2, 31b ĂŒbersetzt kommentarlos „globulus“. Ob beeinflusst von dem Klassifikator und dem fast unmittelbar folgenden, von ihm pĂĄit transkribierten Drogennamen [d.h. qmy.t: „Gummiharz“], dessen Bedeutung er mit „granum quoddam, granulum, globulus“ ansetzt? Auf ihn dĂŒrften wohl alle Deutungen dieses Wortes als etwas Kugel- bzw. KĂŒgelchenartiges zurĂŒckgehen, etwa Joachim, Papyros Ebers, 44 („KĂŒgelchen“), Bardinet, Papyrus mĂ©dicaux, 278 („pustules (?)“) und Westendorf, Handbuch Medizin, 581 („Beeren/Körner (?)“).
Wb 1, 502.4, Ebbell, Papyrus Ebers, 50, MedWb 1, 260 und Grundriß der Medizin IV/1, 91 unterlassen eine Übersetzung. MedWb 1, 260, Anm. 1 weist darauf hin, dass dieses Wort, wie das ebenfalls nur einmal belegte pjw des pEdwin Smith, in einem Kontext vorkommt, in dem von „Furchen oder Wellen bzw. Schrumpelungen die Rede“ sei.

L. Popko, 23. MĂ€rz 2020.

Commentary author: Strukturen und Transformationen; Data file created: 03/23/2020, latest revision: 06/13/2022

Editor(s): AltÀgyptisches Wörterbuch; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/02/2022
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
"py.t" (Lemma ID 59530) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/59530>, edited by AltÀgyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the SÀchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/59530, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)