EN | DE | ع

Sentences of Text FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM

Share
  (11)

jw ={n}〈s〉 36,17 nḏꜣḏꜣ.tj n =s

  With commentary
de
〈Sie〉 hat sich (?) gewässert (?).
  (12)

šsp.n =f sp

  With commentary
de
Er hat das Mittel angenommen.“
  (13)
Eb 189 Eb 189a

Eb 189 Eb 189a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr 36,18 mn rʾ-jb =f jw ꜥ.t.PL =f nb.t dns.tj r =f mj bs.w 36,19 n wrd.t rḏi̯.ḫr =k ḏr.t =k ḥr rʾ-jb =f

  With commentary
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem ihm alle seine Körperteile schwer sind wie (bei) einem Ausbruch (?) von Müdigkeit,
legst du folglich deine Hand auf seinen Verdauungstrakt.
  (14)

36,20 gmm =k rʾ-jb =f sr.w jw šmi̯ jwi̯ ẖr ḏbꜥ.PL =k 36,21 ḏd.ḫr =k r =s

  With commentary
de
Findest du seinen Verdauungstrakt hustend (?) vor,
und das, indem (er) unter deinen Fingern geht und kommt,
sagst du folglich dazu:
  (15)

nnj.w pw n wnm tm rḏi̯ 37,1 wnm =f ḫnt

  With commentary
de
„Das ist eine Trägheit des Essens, die zuvor verhindert (wörtl.: nicht zugelassen) hat, [37,1] dass er isst.“
  (16)
Eb 189b

Eb 189b jri̯.ḫ〈r〉 =k n =f pḫꜣ =f nb (j)ny.t n.t bnj ꜥtḫ 37,2 ḥr ḥ(n)q.t n.t ꜣq jwi̯ wnm tʾ =f

de
(Und) du bereitest ihm folglich irgendetwas, ihn (zu) öffnen, (nämlich) Schnitzel (?) von Datteln, ausgepresst mit verdorbenem Bier, so dass (?) sein Appetit (wörtl.: das Essen seines Brotes) (wieder)kommt.
  (17)
Eb 189c Eb 189d

Eb 189c jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn 37,3 gmm =k ḏrw(.w) =f šm ẖ.t =f qb.tj Eb 189d ḏd.ḫr =k

de
Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) findest du seine Rippengegend erhitzt (und) seinen Bauch (ab)gekühlt vor, sagst du folglich:
  (18)

jw nnj.w =f 37,4 hꜣi̯.y

de
„Seine Trägheit ist abgegangen.“
  (19)

rḏi̯.ḫr =k mk =f rʾ =f r ḏꜣf nb

de
(Und) du veranlasst folglich, dass er seinen Mund vor jeder (Art von) Verbranntem (Fleisch) hütet.
  (20)
Eb 190 Eb 190a