EN | DE | ع

Sentences of Text FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM

Share
  (31)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m(w)t pw ḫns n =f

  With commentary
de
Das ist der Tod (oder: ein Untoter), der ihn durchfahren hat.“
  (32)
Eb 191b

Eb 191b jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL ḏdb 37,13 n sm.yt

  With commentary
de
(Und) du bereitest ihm folglich ḏdb-artige Kräutermittel:
  (33)

pr.t tḥwꜣ 1 ḫꜣs.yt 1 njwjw 1 jnnk 37,14 1 dšr.w.PL n.w sẖ.t 1

  With commentary
de
Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), ḫꜣs.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), Polei-Minze (?): 1 (Dosis), Konyza (?): 1 (Dosis), dšr.w-Schrot (?) der sẖ.t-Gerste: 1 (Dosis).
  (34)

psi̯ ḥr mrḥ.t

de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
  (35)

swrj jn s

de
Werde vom Mann getrunken.
  (36)
Eb 191c

Eb 191c 37,15 rḏi̯.ḫr =k ((ḏr.t)) =((k)) ḥr =f qꜥḥ.tj r nḏm gꜣb šwi̯ m jh

  With commentary
de
Du legst folglich \deine Hand/ gebeugt auf ihn, bis es dem Arm angenehm ist, frei von Beschwerden.
  (37)

ḏd.ḫr =k

de
(Und) du sagst folglich:
  (38)

37,16 jw ꜣh pn hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ r pḥ.wyt

  With commentary
de
„Diese Beschwerden sind hinabgestiegen zum ‚geraden Darm‘ und zum Rektum.
  (39)

n wḥm =j 37,17 sp rʾ~sj

  With commentary
de
Nicht soll (?) ich das Mittel jemals wiederholt (anwenden) (müssen).“
  (40)
Eb 192 = Eb 195 Eb 192a

Eb 192 = Eb 195 Eb 192a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f ꜥšꜣ jr 37,18 gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ.t =f jw jr(.t).DU =fj šsm.tyj jw fnt =f tꜣḫb =f 37,19 ḏd.ḫr =k r =f

  With commentary
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem er oft erbricht,
(und) wenn du es (d.h. das Krankheitsphänomen?) vorn an seiner Vorderseite findest,
und das, indem seine Augen entzündet/gerötet sind und indem seine Nase läuft (?),
sagst du folglich dazu:
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sentences of Text "36,4-44,12 = Eb 188-220: Lehrtexte über Leiden des Verdauungstraktes (das sogenannte „Magenbuch“)" (Text ID FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)