en | de

Sentences of text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Share
 (131)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Selqet ist es, die es sagte.

 (132)
    mntjst
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    vso 4,9
     
     
     
     
    j:wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sie ist es, die es wiederholte.

 (133)
    Spruch gegen eine gefährliche Uräus(!)schlange
    Spruch gegen eine gefährliche Uräus(!)schlange
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer (Spruch):

 (134)
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw〈nꜣ〉
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

de Der „Beißende“, (das ist eigentlich) gar kein Beißender.

 (135)
    ⸮stf?
    verb_caus_2-lit
    de überfluten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fließe über, Gewürm!

 (136)
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de fallen; zu Fall kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de Feindin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rhn{.t}
    epith_god
    de Widder (des Amon); Widdersphinx
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 4,10
     
     
     
     
    sjw(.t)
    substantive_fem
    de Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-štꜣ.w
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mn{.tj}
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Falle hin, (o) Kobra, o (du) Feindin des (Amun-)Widders, des Sohnes des Schafes, 〈von〉 der Art des Seth, des Hüters des Geheimnisses, Abkömmling des Min, Abkömmling des Geb, des Vaters der Götter!

 (137)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    vso 4,11
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    rhn{.t}
    epith_god
    de Widder (des Amon); Widdersphinx
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjw(.t)
    substantive_fem
    de Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb
    de eine Manifestation eines Gottes sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de eine Manifestation eines Gottes sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ.yj(t)
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj.tj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Nehmt Platz, weil ihr hören sollt, was der Widder, der Sohn des Schafes, sagt, der für(?) das Wasser steht, das flussabwärts fließt, und der für(?) den Nordwind steht, der flussaufwärts (weht):

 (138)
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vso 4,12
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „Wenn die Sonne aufgeht, wird das Udjatauge gegen dich sein!“

 (139)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de (Das ist) sein wirklich echter Name.

 (140)
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer (Spruch):

  (131)

m Srq.t j:ḏd sw

de Selqet ist es, die es sagte.

  (132)

mntjst vso 4,9 j:wḥm sw

de Sie ist es, die es wiederholte.

  (133)

Spruch gegen eine gefährliche Uräus(!)schlange

Spruch gegen eine gefährliche Uräus(!)schlange k.t

With commentary

de Ein anderer (Spruch):

  (134)

psḥ bn psḥ jw〈nꜣ〉

With commentary

de Der „Beißende“, (das ist eigentlich) gar kein Beißender.

  (135)

⸮stf? ḏdf.t

With commentary

de Fließe über, Gewürm!

  (136)

hꜣi̯.yj jꜥrꜥr.t tꜣ ḫft(.t) rhn{.t} zꜣ vso 4,10 sjw(.t) 〈n〉 j(w)n.w Stẖ ḥr(.j)-štꜣ.w ms Mn{.tj} ms Gb jt-nṯr.PL

With commentary

de Falle hin, (o) Kobra, o (du) Feindin des (Amun-)Widders, des Sohnes des Schafes, 〈von〉 der Art des Seth, des Hüters des Geheimnisses, Abkömmling des Min, Abkömmling des Geb, des Vaters der Götter!

  (137)

ḥmsi̯ ḥr sḏm =tn nꜣ vso 4,11 j:ḏd rhn{.t} zꜣ sjw(.t) pꜣ n.tj ꜥḥꜥ(.w) n pꜣ mw jw =f m ḫdi̯ mtw =f ꜥḥꜥ n tꜣ mḥ.yj(t) jw =st m ḫntj.tj

With commentary

de Nehmt Platz, weil ihr hören sollt, was der Widder, der Sohn des Schafes, sagt, der für(?) das Wasser steht, das flussabwärts fließt, und der für(?) den Nordwind steht, der flussaufwärts (weht):

  (138)

wbn vso 4,12 šw wḏꜣ.t r =k

de „Wenn die Sonne aufgeht, wird das Udjatauge gegen dich sein!“

  (139)

jstw rn =f mꜣꜥ{.t} zp-2

de (Das ist) sein wirklich echter Name.

  (140)

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift k.t

With commentary

de Ein anderer (Spruch):

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)