en | de

Sentences of text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Share
 (21)
    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!

 (22)
    vso 2,2
     
     
     
     
    [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    snnjj⸮((.t))?
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Skor]pion, komm du heraus aus dem Fußboden!

 (23)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{m}}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šn[.wt]
    substantive_fem
    de Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((ꜥꜣ.t))
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rd.w(t)
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Feuer [---] gegen sie, um Feuer an den ((großen)), gedeihenden (?, oder: festen) Baum zu legen.

 (24)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Halte du ein!

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    vso 2,3
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nw(ꜣ)?
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de (Denn) ich bin Horus, der nach Thot schaut, der dich einsperrt.

 (26)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schutz des Horus ist [d(ies)er Schutz].

 (27)
    Spruch gegen einen Skorpion
    Spruch gegen einen Skorpion
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer (Spruch):

 (28)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯs
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtj
    substantive_fem
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Halte ein, halte ein, die (du) 7 Wirbel an deinem (wörtl.: ihrem) Rücken ha(s)t (oder: die, deren Rücken aus 7 Wirbeln besteht).

 (29)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r:ṯs
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Es ist Horus, der sie geknotet hat;

 (30)
    vso 2,4
     
     
     
     
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    r:mnḫ.t
    verb_3-lit
    de auffädeln
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de es ist [---], die sie aufgefädelt hat.

  (21)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m ḥr(.w)

With commentary

de Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!

  (22)

vso 2,2 [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y pri̯ tj m snnjj⸮((.t))?

With commentary

de [Skor]pion, komm du heraus aus dem Fußboden!

  (23)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸢___⸣ ḫ.t {{m}} r =sst r ḫꜣꜥ ḫ.t r tꜣ šn[.wt] ((ꜥꜣ.t)) rd.w(t)

With commentary

de Feuer [---] gegen sie, um Feuer an den ((großen)), gedeihenden (?, oder: festen) Baum zu legen.

  (24)

ꜥḥꜥ n =ʾ

de Halte du ein!

  (25)

jnk vso 2,3 ⸢Ḥr.w⸣ ⸮nw(ꜣ)? r Ḏḥw.tj ḏdḥ tw

With commentary

de (Denn) ich bin Horus, der nach Thot schaut, der dich einsperrt.

  (26)

zꜣ Ḥr.w [zꜣ]

de Ein Schutz des Horus ist [d(ies)er Schutz].

  (27)

Spruch gegen einen Skorpion

Spruch gegen einen Skorpion k.t

With commentary

de Ein anderer (Spruch):

  (28)

ꜥḥꜥ zp 2 tꜣ n.tj 7 ṯs m ꜣtj =s

de Halte ein, halte ein, die (du) 7 Wirbel an deinem (wörtl.: ihrem) Rücken ha(s)t (oder: die, deren Rücken aus 7 Wirbeln besteht).

  (29)

m Ḥr.w r:ṯs sn

de Es ist Horus, der sie geknotet hat;

  (30)

vso 2,4 m [___] r:mnḫ.t sn

de es ist [---], die sie aufgefädelt hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)