EN | DE | ع

جمل النص ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

مشاركة
  (51)

ṯs =st ḥr dr mn.t •

de
ihr Vers vertreibt die Leiden,
  (52)

md(w).t =st rto 4,2 〈ḥr〉 sꜥnḫ gꜣu̯.PL ḥty(.t) •

de
ihre Rezitation belebt die Atemlosen!
  (53)

ḏd =st

de
Sie sprach:
  (54)

m pw zp 2 jt nṯr(.j) •

de
„Was ist, was ist, göttlicher Vater?
  (55)

ptrj ⸢ḏd⸣f.t dn gnw jm =k •

de
Welches Gifttier ist es, das Schwäche in dich füllte(?)?
  (56)

wꜥ 〈m〉 ms.PL =k fꜣi̯ tp =f r =k •

de
Eines deiner Kinder, das sein Haupt gegen dich erhebt?
  (57)

kꜣ sḫr rto 4,3 〈=j〉 st m ḥkꜣ.y(t).PL mnḫ.t.PL •

de
So will 〈ich〉 es niederwerfen mit machtvoller Zauberei.
  (58)

ḏi̯ =j ḫtḫt =f r mꜣꜣ stw.t =k • grḥ

de
Ich werde veranlassen, dass es zurückweicht, um deine Strahlen zu sehen.“ Pause.
  (59)

nṯr ḏsr{.t} wpi̯.n =f rʾ =f •

de
Der heilige Gott, er öffnete seinen Mund:
  (60)

jnk pw šmi̯ ḥr wꜣ.t • swtwt m {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 ḫꜣs.t.PL •

de
„Ich bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 2,11-5,5: Spruch gegen Skorpiongift mit Mythos von Isis und Re" (معرف النص ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)