en | de

Sentences of text ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    S84
    S84
     
     
     
     
    rʾ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [⸮ꜥft.t?]
    substantive_fem
    de Spruchsammlung (das Leben im Jenseits betreffend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮tn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sprüche [dieser Spruchsammlung(?)]:

 (2)
    [sḫni̯(.w)]
    verb_4-inf
    de umfassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Nwn]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [j]n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr⸢{.PL}⸣
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es wurde Nun du]rch den Großen selbst [umarmt];

 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    prr.yw.PL
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(n.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (dies)er sprach zu den Göttern, die [aus dem Osten des Himmels] hervorkommen:

 (4)
    [jmm.PL]
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    [jꜣ.w].PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S85
    S85
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ["Gebt Lobpreis] dem ältesten Gott, aus dem ich entstanden bin!

 (5)
    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢smn⸣
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sj]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen, wobei ich bei ihnen sein werde bis zur Ewigkeit, (und wobei) der Osiris, König und Herr der beiden Länder 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, Sohn des Re 𓍹Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺, [gerechtfertigt], bei ihnen sein wird bis zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).

 (6)
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Magie ist meine Ba-Seele,

 (7)
    wr
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).

 (8)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ba des Schu ist der Wind.

 (9)
    S86
    S86
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥḥw
    gods_name
    de Huh
    (unspecified)
    DIVN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Ba von Huh ist das Fließen.

 (10)
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kk.wt
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ba der Finsternis ist die Nacht.

  (1)

S84

1 S84 rʾ⸢.PL⸣ [⸮n?] [⸮ꜥft.t?] [⸮tn?]

With commentary

de Sprüche [dieser Spruchsammlung(?)]:

  (2)

[sḫni̯(.w)] [Nwn] [j]n wr⸢{.PL}⸣ ḏs =f

With commentary

de [Es wurde Nun du]rch den Großen selbst [umarmt];

  (3)

ḏd =f n nṯr.PL prr.yw.PL 2 [m] [jꜣb.tt] [(n.t)] [p.t]

With commentary

de (dies)er sprach zu den Göttern, die [aus dem Osten des Himmels] hervorkommen:

  (4)

S85

[jmm.PL] [jꜣ.w].PL n nṯr wr ḫpr.n =j S85 jm =f

With commentary

de ["Gebt Lobpreis] dem ältesten Gott, aus dem ich entstanden bin!

  (5)

3 jnk jri̯ p.t ⸢smn⸣ [sj] r rḏi̯.t bꜣ.PL nṯr.PL jm =st jw =j r-ḥnꜥ =sn 4 r nḥḥ Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥ Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w [mꜣꜥ-ḫrw] ḥnꜥ =sn r 5 nḥḥ msi̯ rnp.t.PL

With commentary

de Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen, wobei ich bei ihnen sein werde bis zur Ewigkeit, (und wobei) der Osiris, König und Herr der beiden Länder 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, Sohn des Re 𓍹Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺, [gerechtfertigt], bei ihnen sein wird bis zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).

  (6)

ḥkꜣ.PL pw bꜣ =j

With commentary

de Magie ist meine Ba-Seele,

  (7)

wr sw r =s

de älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).

  (8)

bꜣ pw n Šw 6 ṯꜣw

With commentary

de Der Ba des Schu ist der Wind.

  (9)

S86

S86 bꜣ pw n Ḥḥw ḥw.t

With commentary

de Der Ba von Huh ist das Fließen.

  (10)

⸢bꜣ⸣ pw n kk.wt grḥ

With commentary

de Der Ba der Finsternis ist die Nacht.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)