en | de

Sätze von Text ELREFD43WFERZLJEXA53JBSR34

Teilen
 (1)
    P/V/E 40
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 41
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢mꜣ⸣[q.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Kꜣ-mʾw.t=[f]
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ...] und schütze ihn, den Gott, mit dem 'Stier seiner Mutter' zufrieden ist. (?)

 (3)
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Wer Pepi sehen wird [...] seine Mutter (?) [...].

 (4)
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jwi̯⸣.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sein [Vater] Osiris, dieser Pepi ist zu dir gekommen.

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 42
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [mꜣq].t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] dein [Sohn], der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist.

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jri̯].⸢t⸣.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    prr.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pri̯⸣.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pp[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [zb].w-n-kꜣ.PL=[sn]
    substantive_masc
    de die zu ihren Kas gegangen sind (Bez. der Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du veranlassen, daß diese Leiter Pepi gegeben werde, die dir [dein] Sohn Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist, [gemacht] hat, auf der du zum [Himmel] emporsteigst, damit Pepi [auf ihr zum Himmel] emporsteige [...] Die zu ihren Kas gegangen sind.

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tp⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    P[p]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 43
     
     
     
     
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] das Horusauge auf dem Flügel des Thot, Pepi [...] ihn auf jene östliche Seite des Himmels.

 (8)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de hinüberfahren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Fahrt dies (die Fähre) zu ihm hinüber, nehmt ihn mit euch!

 (9)
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢zb⸣.w-n-kꜣ.PL=[sn]
    substantive_masc
    de die zu ihren Kas gegangen sind (Bez. der Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu ihren Kas gegangen sind.

 (10)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Spuren
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de [Götter ... (eine Leiter für)] Pepi.

  (1)

P/V/E 40 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

zerstört P/V/E 41 zerstört [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ ⸢mꜣ⸣[q.t] [_] zꜣu̯ =[k] sw nṯr ḥtp.w Kꜣ-mʾw.t=[f] jm

de [...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ...] und schütze ihn, den Gott, mit dem 'Stier seiner Mutter' zufrieden ist. (?)

  (3)

mꜣꜣ.t =f Ppy zerstört mʾw.t =f m[_] zerstört

de Wer Pepi sehen wird [...] seine Mutter (?) [...].

  (4)

[jt(j)] =f (W)sr(.w) ⸢jwi̯⸣.n [Ppy] pn ḫr =⸢k⸣

de Sein [Vater] Osiris, dieser Pepi ist zu dir gekommen.

  (5)

zerstört P/V/E 42 [zꜣ] =⸮k? ḫnt(.j) sḫ.t [mꜣq].t

de [...] dein [Sohn], der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist.

  (6)

ḏi̯ =k ḏi̯.t mꜣq.t tw [n] Ppy [jri̯].⸢t⸣.n n =k [zꜣ] =k Ḥr.w ḫnt(.j) sḫ.t mꜣq.t prr.t =k ḥr =s r [p.t] ⸢pri̯⸣.y Pp[y] [ḥr] =[s] [r] [p.t] zerstört [zb].w-n-kꜣ.PL=[sn]

de Mögest du veranlassen, daß diese Leiter Pepi gegeben werde, die dir [dein] Sohn Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist, [gemacht] hat, auf der du zum [Himmel] emporsteigst, damit Pepi [auf ihr zum Himmel] emporsteige [...] Die zu ihren Kas gegangen sind.

  (7)

zerstört jr.t-Ḥr.w ⸢tp⸣ ḏnḥ Ḏḥw.tj P[p]y zerstört P/V/E 43 [s]w m gs pf jꜣb(.j) n(.j) p.t

de [...] das Horusauge auf dem Flügel des Thot, Pepi [...] ihn auf jene östliche Seite des Himmels.

  (8)

ḏꜣi̯ n =f ⸢nw⸣ jṯi̯ sw [ḥnꜥ] =[ṯn]

de Fahrt dies (die Fähre) zu ihm hinüber, nehmt ihn mit euch!

  (9)

[Ppy] pw wꜥ jm =ṯn stp =f zꜣ r Rꜥw nṯr n(.j) ⸢zb⸣.w-n-kꜣ.PL=[sn]

de Pepi ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu ihren Kas gegangen sind.

  (10)

[nṯr.PL] Spuren Ppy

Mit Kommentar

de [Götter ... (eine Leiter für)] Pepi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1064" (Text-ID ELREFD43WFERZLJEXA53JBSR34) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ELREFD43WFERZLJEXA53JBSR34/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ELREFD43WFERZLJEXA53JBSR34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)