EN | DE | ع

Sentences of Text E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU

Share
  (111)

jw 108,3 =s šfu̯ =s m-ḫt dr =s

de
Sie schwillt (gewöhnlich) an, nachdem sie beseitigt wurde (wörtl.: nach dem Sie-Beseitigen).
  (112)

jn jn.wt.PL jrr s⸮t? ⸮〈r〉? s

de
Es sind die jn.wt-Erscheinungen (?), die es an einem Mann verursachen.
  (113)
Eb 872

Eb 872 šsꜣ.w ꜥꜣ.t n(.j).t mt.w.PL

de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst der Gefäße:
  (114)
Eb 872a Eb 872b

Eb 872a 108,4 jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t mt.w.PL m ꜥ.t nb.t n(.j).t s gmm =k sj ḥnbꜣbꜣ.tj 108,5 rwd.tj ẖr ḏbꜥ.PL =k ḥr šmi̯.t jw =s jwd.tj r ḥ((ꜥ.PL)) ((=f)) 108,6 n wr.n =s n rḏi̯.n =s ⸮〈___〉? ḥr =s Eb 872b ḏd.jn =k r =s

de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst der Gefäße an irgendeinem Körperteil eines Mannes feststellst,
(und) findest du sie pochend und hart beim Gehen unter deinen Fingern vor,
und das, indem sie von seinem Fleisch getrennt ist,
ohne dass sie (aber) groß ist,
(und) sie nicht 〈...〉 (?) gibt deswegen,
sagst du anschließend dazu:
  (115)

ꜥꜣ.t pw n(.j).t mt

de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst des Gefäßes.
  (116)

mḥr jri̯.y =j

de
(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“
  (117)

108,7 jn mt.w.PL jrr st

de
Es sind die Gefäße, die es verursachen.
  (118)

jw =s gr.t ḫpr =s m (j)ꜣt.t ḥr mt

de
Sie (d.h. die Geschwulst) entwickelt sich auch zu einer Verletzung an einem Gefäß.
  (119)
Eb 872c

Eb 872c jri̯.ḫr =k n =s 108,8 ḏw-ꜥ

de
Du führst ihretwegen (d.h. der Geschwulst wegen) folglich eine Messerbehandlung durch.
  (120)

sšmm m sḏ.t

de
Es (d.h. das Messer) werde im Feuer erhitzt.
 (111)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    108,3
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šfu̯
    verb_3-inf
    de
    anschwellen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie schwillt (gewöhnlich) an, nachdem sie beseitigt wurde (wörtl.: nach dem Sie-Beseitigen).
 (112)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [eine (schmerzhafte) Krankheitserscheinung]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    s⸮t?
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.c

    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es sind die jn.wt-Erscheinungen (?), die es an einem Mann verursachen.
 (113)
    Eb 872
    Eb 872
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst der Gefäße:
 (114)
    Eb 872a
    Eb 872a
     
     
     
     

    108,4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥnbꜣbꜣ.tj
    verb_6-lit
    de
    kugelig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    108,5
     
     
     
     

    rwd.tj
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m