en | de

Sentences of text DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM

Share
 (41)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢jm⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    27cm
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin wie einer von euch [...] Cheraha.

 (42)
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    špss
    epith_god
    de Prächtiger (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe Orion, den Erhabenen, der den Nun durchquert, gesehen.

 (43)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈w〉⸮j?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈r〉
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

de Es gibt niemanden, der mich davon abhält, dass ich die Herren der Unterwelt sehe.

 (44)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    13cm
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich rieche die Speise der Götter [...] mit ihnen.

 (45)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorlesepriester ruft für mich den Sarg an.

 (46)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    db⸢ḥ⸣(.t)-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Ich höre die Opferliste.

 (47)
    ⸮d?gꜣs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich betrete die Neschmet-Barke.

 (48)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥ⸣[n]⸢ꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mein Ba wird nicht davon abgehalten werden, mit ihrem (der Barke) [Herrn] zusammen (zu sein).

 (49)
    j:[nḏ]
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24
     
     
     
     
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-{Ꜣb}〈Tꜣ〉-wr
    epith_god
    de der inmitten von Abydos ist
    (unspecified)
    DIVN

de [Sei gegrüßt, Osiris] Chontamenti, Osiris, der im Thinitischen Gau wohnt!

 (50)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du mich in Frieden zum Westen ziehen lassen.

  (41)

Glyphs artificially arranged

wnn =j mj wꜥ ⸢jm⸣ =[t]n 27cm 22 H̱r(.j)-ꜥḥꜣ

de Ich bin wie einer von euch [...] Cheraha.

  (42)

Glyphs artificially arranged

mꜣ.n =j Sꜣḥ špss ḏꜣi̯ Nw.w

de Ich habe Orion, den Erhabenen, der den Nun durchquert, gesehen.

  (43)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ 〈w〉⸮j? 〈r〉 mꜣ =j nb.PL-dwꜣ.t

de Es gibt niemanden, der mich davon abhält, dass ich die Herren der Unterwelt sehe.

  (44)

Glyphs artificially arranged

ḫnm =j ḏf(ꜣ) n ⸢Psḏ.t⸣ 13cm 23 ḥ[n]ꜥ =sn

de Ich rieche die Speise der Götter [...] mit ihnen.

  (45)

Glyphs artificially arranged

njs n =j ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) hn

de Der Vorlesepriester ruft für mich den Sarg an.

  (46)

Glyphs artificially arranged

sḏm =j db⸢ḥ⸣(.t)-ḥtp

de Ich höre die Opferliste.

  (47)

Glyphs artificially arranged

⸮d?gꜣs =j nšm.t

de Ich betrete die Neschmet-Barke.

  (48)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.t ⸮bꜣ? =⸮j? ⸢ḥ⸣[n]⸢ꜥ⸣ [nb] =⸮s?

de Mein Ba wird nicht davon abgehalten werden, mit ihrem (der Barke) [Herrn] zusammen (zu sein).

  (49)

Glyphs artificially arranged

j:[nḏ] [ḥr] =[k] 24 [Wsr.w] ḫnt.j-jmn.tt Wsr.w ḥr(.j)-jb-{Ꜣb}〈Tꜣ〉-wr

de [Sei gegrüßt, Osiris] Chontamenti, Osiris, der im Thinitischen Gau wohnt!

  (50)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k wḏꜣ =j m ḥtp(.w) r jmn.tt

de Mögest du mich in Frieden zum Westen ziehen lassen.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 244a: Tb 1" (Text ID DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)