en | de

Sentences of text DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM

Share
 (31)
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf〈.tw〉
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er 〈wird nicht〉 abgewehrt werden.

 (32)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht gehindert werden.

 (33)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    13cm
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird gelobt eintreten und geliebt herauskommen [...]

 (34)
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    15cm
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    4cm
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (tun) [...] für ihn im Haus des Osiris.

 (35)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er gehen, indem seine Rede mit euch ist.

 (36)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.tt⸣
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯[.tw]
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    20
     
     
     
     
    [wn]
    substantive_masc
    de Schuld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Osiris, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, wird zum Westen in Frieden gehen, ohne dass eine ⸢Verfehlung⸣ von ihm gefunden wird von/an der Waage.

 (37)
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Es gibt niemand, der sie (eine Verfehlung) kennt.

 (38)
    sjp{t}.kw
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.{t}pl
    verb_3-lit
    de viel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Ich bin durch viele Münder geprüft.

 (39)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫft
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮w?ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unclear)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    6cm
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ-[ꜥ]
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣-⸮tꜣ?
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    11cm
     
     
     
     

de Sein Ba ist aufgerichtet gegenüber [seinem] Herzen [...] mit heilem Mund [...] auf der Erde vor dem Herrn der Erde(?) [...].

 (40)
    21
     
     
     
     
    [pḥ].n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    š-n-Mꜣꜥ.tDU
    place_name
    de See der beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psd.kw
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den See der beiden Maat [erreicht], erscheinend als lebender Gott, leuchtend als Neunheit, die am Himmel ist.

  (31)

Glyphs artificially arranged

〈nn〉 ḫsf〈.tw〉 =f

de Er 〈wird nicht〉 abgewehrt werden.

  (32)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.tw =f

de Er wird nicht gehindert werden.

  (33)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =f ḥsi̯ pri̯ =f mri̯ 13cm =⸢f⸣

de Er wird gelobt eintreten und geliebt herauskommen [...]

  (34)

Glyphs artificially arranged

jrr 15cm 19 4cm n =f m pr Wsr.w

de (tun) [...] für ihn im Haus des Osiris.

  (35)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =f md(w).t =f ḥnꜥ =tn

de Möge er gehen, indem seine Rede mit euch ist.

  (36)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw r ⸢jmn.tt⸣ m ḥtp(.w) nn gmi̯[.tw] 20 [wn] =f m mḫꜣ(.t)

de Der Osiris, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, wird zum Westen in Frieden gehen, ohne dass eine ⸢Verfehlung⸣ von ihm gefunden wird von/an der Waage.

  (37)

Glyphs artificially arranged

n rḫ sw

de Es gibt niemand, der sie (eine Verfehlung) kennt.

  (38)

Glyphs artificially arranged

sjp{t}.kw m rʾ.PL ꜥšꜣ.{t}pl

de Ich bin durch viele Münder geprüft.

  (39)

Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ bꜣ =f r-ḫft jb =[f] 0,5Q ⸢⸮w?ḏꜣ⸣ rʾ 6cm tp tꜣ m-bꜣḥ-[ꜥ] ⸢nb⸣-⸮tꜣ? 11cm

de Sein Ba ist aufgerichtet gegenüber [seinem] Herzen [...] mit heilem Mund [...] auf der Erde vor dem Herrn der Erde(?) [...].

  (40)

Glyphs artificially arranged

21 [pḥ].n =j š-n-Mꜣꜥ.tDU ḫꜥi̯.kw m nṯr ꜥnḫ psd.kw m Psḏ.t jm(.j).w p.t

de Ich habe den See der beiden Maat [erreicht], erscheinend als lebender Gott, leuchtend als Neunheit, die am Himmel ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 244a: Tb 1" (Text ID DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)