en | de

Sentences of text DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM

Share
 (51)
    ⸢šz⸣p
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-ḏsr{.t}
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j⸢⸮ꜣ?⸣.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen die Herren des 'Abgesonderten Landes' mich empfangen, indem sie zu mir sagen: "Lobpreis - zweimal -, in Frieden!"

 (52)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de bereiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    25
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    sr[.PL]
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen sie mir einen Platz bereiten an der Seite der Beamten im Kollegium.

 (53)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫnm.t.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-trj.DU
    adverb
    de täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV

de Mögen mich die Ammen Tag und Nacht ("zu beiden Zeiten") empfangen.

 (54)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-st(ꜣ).t
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏd.w]
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich will in der Gegenwart des Wennefer herausgehen, ich will Horus in Rosetau und Osiris in [Busiris] folgen.

 (55)
    26
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫp]r.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 2
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 2
     
     
     
     

de [Ich will] Gestalt [annehmen], wie mein Herz (mir) eingibt, an jedem Ort, an dem mein Ka (sein) möchte.

  (51)

Glyphs artificially arranged

⸢šz⸣p wj nb.PL Tꜣ-ḏsr{.t} ḏd =sn n =j j⸢⸮ꜣ?⸣.w zp 2 m ḥtp(.w)

de Mögen die Herren des 'Abgesonderten Landes' mich empfangen, indem sie zu mir sagen: "Lobpreis - zweimal -, in Frieden!"

  (52)

Glyphs artificially arranged

⸢jri̯⸣ 25 =[s]n n =j s.t r-gs sr[.PL] m ḏꜣḏꜣ.t

de Mögen sie mir einen Platz bereiten an der Seite der Beamten im Kollegium.

  (53)

Glyphs artificially arranged

šzp wj ḫnm.t.PL r-trj.DU

de Mögen mich die Ammen Tag und Nacht ("zu beiden Zeiten") empfangen.

  (54)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =j m-bꜣḥ Wn-nfr šms =j Ḥr.w m Rʾ-st(ꜣ).t Wsr.w m [Ḏd.w]

de Ich will in der Gegenwart des Wennefer herausgehen, ich will Horus in Rosetau und Osiris in [Busiris] folgen.

  (55)

Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 2

Glyphs artificially arranged

26 [jri̯] =[j] [ḫp]r.w r ḏḏ jb =j m bw nb mrr kꜣ =j jm Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 2

de [Ich will] Gestalt [annehmen], wie mein Herz (mir) eingibt, an jedem Ort, an dem mein Ka (sein) möchte.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 244a: Tb 1" (Text ID DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)