EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (111)
D176 D177

D176 nfr sšm =k nb ḫr nṯr D177 m rḫ.n =k nḏs.w.PL ḫntw

  مع تعليق
de
Dein ganzes Verhalten (oder: deine ganze Situation) ist vollkommen beim Gott, wenn/in soweit als du früher einfache Leute kennengelernt hast (?).
  (112)
D178 D179

D178 jmi̯ =k ꜥꜣi̯ 7,8 jb =k r =f D179 ḥr rḫ.t.n =k jm =f ḫntw

de
Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.
  (113)
D180

D180 snḏ n =f ḫtf ḫpr.t n =f

de
Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!
  (114)
D181

D181 n jyi̯.y js ḫ.t ḏs

de
(Denn) nicht von selbst ist es, daß Besitz kommt.
  (115)
D182

D182 hp =sn pw n mrr.w =sn

  مع تعليق
de
Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.
  (116)
D183

D183 jr ṯtf jw sꜣq.n =f ḏs

de
Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.
  (117)
D184

D184 jn nṯr jri̯ jqr =f

de
(Aber) es ist der Gott, der seine Fähigkeit erschaffen hat.
  (118)
D185

7,9 D185 ḫsf =f ḥr =f jw =f sḏr

de
(Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.
  (119)
D186

D186 šms jb =k tr n wnn =k

  مع تعليق
de
Folge deinem Herzen, solange du lebst!
  (120)
D187

D187 m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt

de
Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)