EN | DE | ع

جمل النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

مشاركة
  (201)

ḏd-mdw ḥr wjꜣ n(.j) Rꜥw zẖꜣ ḥr ḏꜣ~mꜥꜣ x+8,11 n(.j) mꜣw.t

de
Zu rezitieren über einer Barke des Re, geschrieben/gezeichnet auf (x+8,11) neuem Papyrus.
  (202)

ḏi̯ r ḫḫ n(.j) z hh{.t} m msḏr =f

  مع تعليق
de
Werde gehängt um den Hals eines Mannes (mit) Hitze in seinem Ohr (wörtl. werde gegeben an den Hals eines Mannes, indem Hitze in seinem Ohr ist.).
  (203)
Spruch J

Spruch J ky rʾ tp-ꜥ.wj.DU jr.t-Ḥr.w jꜣd.t =s x+8,12

  مع تعليق
de
Ein anderer Spruch vor dem Horusauge und seiner (x+8,12) Seuche.
  (204)

jw ꜣd =k r =s

de
Du wütest gegen sie (die Seuche)!
  (205)

jw ꜣd =s r =k

de
Sie wütet gegen dich!
  (206)

nsb.w ḫr(.w)

  مع تعليق
de
Möge der Feind verschluckt werden!
  (207)

sšd.w m p.t

de
Die Binde ist im Himmel;
  (208)

nꜣ [w]ḥꜣ.PL x+8,13 ḫnsw m tꜣ

  مع تعليق
de
die wḥꜣ.w-(Haut-)Krankheit (x+8,13) (und) (schorfiger) Ausschlag sind auf der Erde.
  (209)

pri̯ ḫ.t ḥr jꜣb.tt n(.jt) (ꜣ)s.t r wḥm n(.j) Nb.t-ḥw.t

  مع تعليق
de
Es kommt Feuer hervor auf der linken Seite der Isis und nochmal auf der (rechten Seite) der Nephthys.
  (210)

dr nbd m x+8,14 nhs ṯz-pẖr

  مع تعليق
de
Vertrieben wird der nbḏ-Böse durch (?) (x+8,14) das Seth-Tier und andersherum.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "pBrooklyn 47.218.49" (معرف النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)