EN | DE | FR | ع

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (491)

17.09,2 zerstört m msḏr zerstört

de
(17.09,2) […] am/im Ohr […].
  (492)
Frg. 17.10 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.10 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.10,1 zerstört hꜣ zerstört

de
(17.10,1) […] ? […].
  (493)

17.10,2 zerstört ⸮jri̯? zerstört

de
(17.10,2) […] machen/tun (?) […].
  (494)

Frg. 17.11 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.11,1 zerstört Rest eines nicht zu identifizierenden Zeichens zerstört

de
(17.11,1) […] ? […].
  (495)

17.11,2 zerstört [__]s jri̯ =f zerstört

de
(17.11,2) […] ? er macht […].
  (496)

17.11,3 zerstört r =j ḫ.t r zerstört

de
(17.11,3) […] zu mir; Feuer zu […].
  (497)
Frg. 17.12 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.12 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.12,1 zerstört [__]_.PL gr[__] zerstört

de
(17.12,1) […] ? ? […].
  (498)

17.12,2 zerstört ⸢bw⸣.t ḥr Rest von einem nicht zu identifizierenden hohen Zeichen zerstört

de
(17.12,2) […] Abscheu für/in Bezug auf (?) […].
  (499)

17.12,3 zerstört winzige Spuren von einem nicht zu bestimmenden Zeichen ḥsp.PL zerstört

de
(17.12,3) […] ? Beete […].
 (491)

    17.09,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.09,2) […] am/im Ohr […].
 (492)

    Frg. 17.10
    Frg. 17.10
     
     
     
     

    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    17.10,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    hꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.10,1) […] ? […].
 (493)

    17.10,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.10,2) […] machen/tun (?) […].
 (494)

    Frg. 17.11
     
     
     
     

    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    17.11,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Rest eines nicht zu identifizierenden Zeichens
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.11,1) […] ? […].
 (495)

    17.11,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]s
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.11,2) […] ? er macht […].
 (496)

    17.11,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.11,3) […] zu mir; Feuer zu […].
 (497)

    Frg. 17.12
    Frg. 17.12
     
     
     
     

    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    17.12,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]_.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    gr[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.12,1) […] ? ? […].
 (498)

    17.12,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢bw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest von einem nicht zu identifizierenden hohen Zeichen
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.12,2) […] Abscheu für/in Bezug auf (?) […].
 (499)

    17.12,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    winzige Spuren von einem nicht zu bestimmenden Zeichen
     
     
     
     

    ḥsp.PL
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.12,3) […] ? Beete […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)