en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (201)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~mꜥꜣ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    x+8,11
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu rezitieren über einer Barke des Re, geschrieben/gezeichnet auf (x+8,11) neuem Papyrus.

 (202)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde gehängt um den Hals eines Mannes (mit) Hitze in seinem Ohr (wörtl. werde gegeben an den Hals eines Mannes, indem Hitze in seinem Ohr ist.).

 (203)
    Spruch J
    Spruch J
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.wj.DU
    preposition
    de vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣd.t
    substantive
    de Unheil; Pest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+8,12
     
     
     
     

de Ein anderer Spruch vor dem Horusauge und seiner (x+8,12) Seuche.

 (204)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣd
    verb_2-lit
    de wüten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du wütest gegen sie (die Seuche)!

 (205)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣd
    verb_2-lit
    de wüten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wütet gegen dich!

 (206)
    nsb.w
    verb
    de verschlingen; ablecken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫr(.w)
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Feind verschluckt werden!

 (207)
    sšd.w
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Binde ist im Himmel;

 (208)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [w]ḥꜣ.PL
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+8,13
     
     
     
     
    ḫnsw
    substantive_fem
    de nässender Ausschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de die wḥꜣ.w-(Haut-)Krankheit (x+8,13) (und) (schorfiger) Ausschlag sind auf der Erde.

 (209)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft) [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Ostern, linke Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Es kommt Feuer hervor auf der linken Seite der Isis und nochmal auf der (rechten Seite) der Nephthys.

 (210)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nbd
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    x+8,14
     
     
     
     
    nhs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Vertrieben wird der nbḏ-Böse durch (?) (x+8,14) das Seth-Tier und andersherum.

  (201)

ḏd-mdw ḥr wjꜣ n(.j) Rꜥw zẖꜣ ḥr ḏꜣ~mꜥꜣ x+8,11 n(.j) mꜣw.t

de Zu rezitieren über einer Barke des Re, geschrieben/gezeichnet auf (x+8,11) neuem Papyrus.

  (202)

ḏi̯ r ḫḫ n(.j) z hh{.t} m msḏr =f

With commentary

de Werde gehängt um den Hals eines Mannes (mit) Hitze in seinem Ohr (wörtl. werde gegeben an den Hals eines Mannes, indem Hitze in seinem Ohr ist.).

  (203)

Spruch J

Spruch J ky rʾ tp-ꜥ.wj.DU jr.t-Ḥr.w jꜣd.t =s x+8,12

With commentary

de Ein anderer Spruch vor dem Horusauge und seiner (x+8,12) Seuche.

  (204)

jw ꜣd =k r =s

de Du wütest gegen sie (die Seuche)!

  (205)

jw ꜣd =s r =k

de Sie wütet gegen dich!

  (206)

nsb.w ḫr(.w)

With commentary

de Möge der Feind verschluckt werden!

  (207)

sšd.w m p.t

de Die Binde ist im Himmel;

  (208)

nꜣ [w]ḥꜣ.PL x+8,13 ḫnsw m tꜣ

With commentary

de die wḥꜣ.w-(Haut-)Krankheit (x+8,13) (und) (schorfiger) Ausschlag sind auf der Erde.

  (209)

pri̯ ḫ.t ḥr jꜣb.tt n(.jt) (ꜣ)s.t r wḥm n(.j) Nb.t-ḥw.t

With commentary

de Es kommt Feuer hervor auf der linken Seite der Isis und nochmal auf der (rechten Seite) der Nephthys.

  (210)

dr nbd m x+8,14 nhs ṯz-pẖr

With commentary

de Vertrieben wird der nbḏ-Böse durch (?) (x+8,14) das Seth-Tier und andersherum.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)