EN | DE | ع

جمل النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

مشاركة
  (181)

rḏi̯.t wḏꜣ.t m ḏr.t =f ḏi̯ r ḫḫ =f

  مع تعليق
de
das Amulett, das um seinen Hals gehängt ist, in seine Hand geben.
  (182)

jr rḏi̯ z(j) jsi̯ x+7,14 ḏr.t =f ḥr tp =f ḏs =f ḥnꜥ ḏd =f m qꜣi̯ ḫr(w) =f pri̯.n =j m Ḏd.w sḏr.n =j m Jꜣbd(.w) x+7,15 ḥr ḥḥi̯ jt =j Wsjr gmi̯ =j r(w)d n(.j) mḏꜣ.t ḫpr jnk Ḥr(.w)-nḏ-jt=f

  مع تعليق
de
Wenn der geschwächte Mann (x+7,14) seine Hand damit (mit dem Amulett?) eigenständig auf seinen Kopf legen kann, (so) sagt er mit lauter Stimme (wörtl.: als einer, der laut in Bezug auf seine Stimme ist): „Ich bin aus Busiris gekommen; ich habe in Abydos geschlafen (x+7,15) bei der Suche (nach) meinem Vater Osiris; (und) ich fand (heraus), dass die Kraft des Buches entstanden war (wörtl.: ich fand die Kraft des Buches, indem sie entstanden war). Ich bin Horus, der seinen Vater schützt!“
  (183)

ḥnꜥ zẖꜣ x+7,16 tp n(.j) (j)ꜥꜣ qmy{t} gs m ꜥntj(.w)

  مع تعليق
de
Und den (x+7,16) Kopf eines Eseljunghengstes zeichnen, werde gesalbt mit Myrrhe;
  (184)

ḏi̯ r-ḫft-ḥr-n ẖr(.j)-m(w)t

de
werde gegeben vor den Todkranken.
  (185)

šni̯.t mḏꜣ.t (ḥr) tb m tb(w).DU x+7,17 m ⸮nwḥ?.PL ḥḏ{t} (ḥr) sdm m [___] (ḥr) sd m pgꜣ mdw n(.j) Ḥr(.w) m ḏr.t wnm.j(t) ḥr[⸮r.t?].PL n(.j) bq m x+7,18 ḏr.t jꜣb.j(t)

  مع تعليق
de
Das Buch rezitieren, beschuht mit Sandalen (x+7,17) aus weißem Riemen (?), geschminkt mit […], gekleidet in Feinleinen, den Stab des Horus in der rechten Hand, Blüten (?) vom Ölbaum in (c+7,18) der linken Hand.
  (186)

šni̯.t rʾ ⸢p⸣[n] m qꜣi̯ [ḫr]w

de
Diesen Spruch mit lauter Stimme (wörtl.: als einer laut an Stimme) rezitieren.
  (187)

jr nn ḫpr r(w)d =k ⸢pn⸣ ḫr ḏd =k sw m qꜣi̯ ḫrw

  مع تعليق
de
Was den Fall angeht, dass ⸢diese⸣ deine Kraft nicht entsteht, so musst du ihn mit lauter(er?) Stimme sprechen.
  (188)

mk(w.t) x+7,19 pw ꜥꜣ.t m pr mḏꜣ.t

de
Das ist ein (x+7,19) großer Schutz im Haus der Bücher.
  (189)