EN | DE | ع

Sentences of Text CG3BSJE4ZVHLTEEKEZ6L3SXNNY

Share
  (1)
946a

946a P/A/W 24 = 183 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

y mẖn.t(j) pw

de
He Fährmann!
  (3)
946b

946b jni̯ nw n Ḥr.w jni̯ jr.t =f

de
Bring dies dem Horus, bring sein Auge!
  (4)
946c

946c jni̯ nw n Stš jni̯ ẖr.wDU =f

de
Bring dies dem Seth, bring seine Hoden!
  (5)
947a

947a sṯp jr(.t)-Ḥr.w ḫr m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

de
Das Horusauge springt auf, nachdem es auf die östliche Seite des Himmels gefallen war.
  (6)
947b

947b sṯp Ppy pn ḥnꜥ =s P/A/W 25 = 184 sḏꜣ Ppy pn m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

de
Dieser Pepi wird zusammen mit ihm aufspringen, dieser Pepi wird auf der östlichen Seite des Himmels gehen.
  (7)
948a 948b 948c

948a šmi̯ =f stp =f zꜣ jr Rꜥw 948b m s.t nṯr[.PL] [zbi̯].w n kꜣ.PL =sn 948c ꜥnḫ.w m jꜣ.t.PL Ḥr.w ꜥnḫ.w m jꜣ.t.PL Stš

de
Er wird gehen, damit er Re an dem Platz der Götter schütze, die zu ihren Kas gegangen sind, die in den Hügeln des Horus leben, die in den Hügeln des Seth leben.
  (8)
949a

949a m =k Ppy pn jyi̯ m =k Ppy pn pri̯ n ꜥnḫ wꜣs

de
Siehe, dieser Pepi ist gekommen; siehe, dieser Pepi ist herausgegangen um Leben und Wohlergehen willen.
  (9)
949b 949c

949b pḥ{r}.n Ppy pn qꜣw p.t 949c n ḫsf Ppy pn jn wr.PL ḥḏ jr msq.t sḥd.w

de
Dieser Pepi hat die Höhe des Himmels erreicht, ohne daß dieser Pepi von den Großen der (Weißen) Kapelle von (der Himmelsregion) msq.t sḥd.w abgewiesen wurde.
  (10)
950a

950a njs mꜥnḏ.t jr Ppy pn

de
Die Morgenbarke ruft zu diesem Pepi.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 475" (Text ID CG3BSJE4ZVHLTEEKEZ6L3SXNNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CG3BSJE4ZVHLTEEKEZ6L3SXNNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)