EN | DE | ع

Sentences of Text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Share
  (61)

zn n =k tꜣ jn Gbb

de
Von Geb ist dir die Erde aufgetan.
  (62)

562 wr pw ꜣḫ.w =k

de
Deine ꜣḫ-Macht ist eine Große.
  (63)

jqr pw n rḫ rn =k

de
Sie ist eine Wirksame für den, der deinen Namen kennt.
  (64)

bꜣ wbꜣ jmn.t bꜣ pn jqr n NN mꜣꜥ-ḫrw md{.t}〈wi̯〉 pw

de
Der Ba, der den "Westen" erschlossen hat, dieser wirksame Ba des NN, gerechtfertigt, das ist der Sprecher.
  (65)

jw twt ḥr jb n Rꜥ.w 563 hru̯ ḥr jb n ḏꜣḏꜣ.t =f n.t ⸮zmꜣ.tj-wꜣ.tj? zꜣu̯ r(m)ṯ.PL sšmi̯ Rw.tj r bw n(.tj) ḥtp n =f kꜣ =f jm

de
(Freudige) Vollkommenheit ist im Herzen des Re, Zufriedenheit im Herzen seines Gerichtshofs des Doppelwegs, der (Gerichtshof?) die Menschen bewacht, der Ruti zu dem Ort führt, an dem für ihn sein Ka (friedlich) untergeht.
  (66)

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sḫt jr =f 564 jri̯.n =k j.n Tꜣ.DU tm.PL

de
"Osiris NN, gerechtfertigt, Netzfang, das ist es, was du tatest", sagen die Beiden Länder allesamt.
  (67)

ꜥnḫ n =k

de
Leben gehöre dir!
  (68)

wḏꜣ n bꜣ =k

de
Heil sei deinem Ba!
  (69)

wꜣḥ ꜥꜣ n ẖꜣ.t =k

de
Dauer und Größe seien für deinen Leichnam!
  (70)

mꜣn! =k tkꜣ.w

de
Mögest du die "Fackel" sehen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 169" (Text ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)