en | de

Sätze von Text AV5NUE675JHAPBSYJN6LFJS5VM

Teilen
 (1)
    458a
     
     
     
     
    P/A/N 7
     
     
     
     
    [sbš]
    verb_caus_2-lit
    de klar sein (Himmel)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Spd(.t)
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Spd.t]
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    458b
     
     
     
     
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    458c
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms⸣ḫt.w
    artifact_name
    de [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    PROPN
    j:ḫm-[s]k
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

de [Der Himmel ist klar(?)], Sothis [lebt], denn Pepi ist [einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)]/[den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)].

 (2)
    458d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (j)r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Haus dieses Pepi, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;

 (3)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [ns.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [(j)r.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [der Thron dieses Pepi, der auf der Erde ist], wird nicht vergehen.

 (4)
    459a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    459b
     
     
     
     
    [spꜣ.n]
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Spd.t]
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥb]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [sn.w.PL]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/A/N 8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Sothis hat diesen Pepi zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder], die Götter.

 (6)
    459c
     
     
     
     
    kfi̯.n
    verb_3-inf
    de entblößen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.[t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [r]⸢mn⸣.[DU]
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nut, die Große, hat [ihre] Arme [für diesen] Pepi entblößt.

 (7)
    460a
     
     
     
     
    ⸢q⸣fn.n
    verb_3-lit
    de beugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn.⸢DU⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    [bꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    [bꜣ.PL-Jwn.w]
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    460b
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm.wt
    substantive_fem
    de Weinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis] haben sich gebeugt am] Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen [des Gottes] machten.

 (8)
    460c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (10)
    461a
     
     
     
     
    [pri̯.y]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫ]⸢r⸣
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    461b
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [b](j)⸢k⸣.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    461c
     
     
     
     
    ḏnḥ.PL
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    461d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Dieser Pepi wird also zum] Himmel [emporsteigen], ⸢zu dir⸣, [Re], [indem das Gesicht] dieses [Pepi wie] (das der) Falken ist, die Flügel dieses Pepi wie [(die der) Vögel, ...].

  (1)

458a 458b 458c

458a P/A/N 7 [sbš] [p.t] [ꜥnḫ] Spd(.t) n Ppy js pw [ꜥnḫ] [zꜣ] [Spd.t] 458b [wꜥb.n] [n] =[f] [psḏ.t.DU] 458c [m] ⸢ms⸣ḫt.w j:ḫm-[s]k

Mit Kommentar

de [Der Himmel ist klar(?)], Sothis [lebt], denn Pepi ist [einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)]/[den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)].

  (2)

458d

458d n ski̯ pr Ppy pn (j)r(.j) p.t

de Das Haus dieses Pepi, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;

  (3)

n ḥtm [ns.t] [Ppy] [pn] [(j)r.t] [tꜣ]

de [der Thron dieses Pepi, der auf der Erde ist], wird nicht vergehen.

  (4)

459a

459a zerstört

de [...]

  (5)

459b

459b [spꜣ.n] [Spd.t] [Ppy] [pn] [r] [p.t] [m-ꜥb] [sn.w.PL] =[f] P/A/N 8 nṯr.PL

de [Sothis hat diesen Pepi zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder], die Götter.

  (6)

459c

459c kfi̯.n Nw.t wr.[t] [r]⸢mn⸣.[DU] =[s] [n] Ppy [pn]

de Nut, die Große, hat [ihre] Arme [für diesen] Pepi entblößt.

  (7)

460a 460b

460a ⸢q⸣fn.n sn.⸢DU⸣ [bꜣ.DU] [ḫnt.w] [bꜣ.PL-Jwn.w] [ẖr] ⸢tp⸣ hrw 460b sḏr jri̯ =sn nn n(.j) rm.wt [nṯr]

de [Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis] haben sich gebeugt am] Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen [des Gottes] machten.

  (8)

460c

460c zerstört

de [...]

  (9)

zerstört

de [...]

  (10)

461a 461b 461c 461d

461a [pri̯.y] [r] =[f] [Ppy] [pn] [r] p.[t] [ḫ]⸢r⸣ =⸢k⸣ [Rꜥw] 461b [ḥr] ⸢n(.j)⸣ [Ppy] [p]⸢n⸣ [m] [b](j)⸢k⸣.PL 461c ḏnḥ.PL Ppy p[n] m [ꜣpd.PL] 461d zerstört

de [Dieser Pepi wird also zum] Himmel [emporsteigen], ⸢zu dir⸣, [Re], [indem das Gesicht] dieses [Pepi wie] (das der) Falken ist, die Flügel dieses Pepi wie [(die der) Vögel, ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 302" (Text-ID AV5NUE675JHAPBSYJN6LFJS5VM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AV5NUE675JHAPBSYJN6LFJS5VM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AV5NUE675JHAPBSYJN6LFJS5VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)