EN | DE | ع

Sentences of Text ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4

Share
  (1)
18+x Zeilen hieroglyphischer Text, von rechts nach links geschrieben Horusstelentext B

18+x Zeilen hieroglyphischer Text, von rechts nach links geschrieben Horusstelentext B E.x+1 Lücke unleserliche Spuren von 4 Zeichen Lücke

  (2)

E.x+2 ca. 6Q ⸢ḥw.t⸣-[Nj.t] jm.w.PL ꜥꜣ [m] r[ʾ] n(.j) [myw]

de
[Ein lauter Schrei ist im] ⸢Haus⸣ [der Neith (?)].
Ein großes Gejammer ist im Mund des [Katers (oder: der Katze)].
  (3)

ca. 5Q E.x+3 5 bis 6Q [sḥmi̯/nḥm.n] ⸢=j⸣ nmt.t =k sb(j)

de
Ich [habe] deinen Schritt [abgewendet], (du) Rebell!
  (4)

m =k jnk H̱n⸢m.w⸣ [nb] [Ḥr-wr]

de
Siehe, ich bin Chnum, [der Herr von Herwer.]
  (5)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[zꜣu̯] E.x+4 [wḥm.tw] [qn(j.w)] ⸢=k⸣ ⸢m⸣ 2.nw 〈n(.j)〉 zp ḥr nw jri̯ n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

  With commentary
de
[Hüte dich davor, dass dein Unrecht/Schaden ein] zweites Mal [wiederholt wird], wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!
  (6)

ḫsf (j)r =k

de
Wende dich ab!
  (7)

sḥmi̯.n =j 〈nmt.t〉 〈=k〉

  With commentary
de
Ich habe [dein Voranschreiten] gehemmt.
  (8)

[jnk] [nṯr] [hy] E.x+5 [zp-2]

  With commentary
de
[(Denn) ich bin ein Gott.]
[Hui! Hui!]
  (9)

[j] [Rꜥw] jst.w n sḏm =k ḫrw {=f} ꜥꜣ ḏr ⸢ḫꜣ.wj⸣ [ḥr] wḏb pwy n(.j) Nd.yt

  With commentary
de
[Oh Re!] Bekanntlich hast du nicht {seine}〈eine〉 (so) laute Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit;
  (10)

sgr E.x+6 [ꜥꜣ] [m] nṯr nb nṯr.t nb(.t)

de
ein [langes] Schweigen / eine [große] Stille ist [bei] jedem Gott und bei jeder Göttin.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentexte B und C" (Text ID ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)