en | de

Sentences of text ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4

Share
 (11)
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫw.w
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle Götter sind 〈in〉 Wehklagen wegen dieses Übels, das dieser Rebell, der Böses tut, getan hat.

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    E.x+7
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de wüten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, [Re] ist wütend und erzürnt/stinksauer deswegen.

 (13)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢⸮ꜥḏ.ṱ?⸣
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er hat befohlen, dass [deine Zerstückelung] durchgeführt wird.

 (14)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [h]ꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    E.x+8
     
     
     
     
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!

 (15)
    Horusstelentext C
    Horusstelentext C
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢pr⸣i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯.tj
    verb_3-inf
    de eilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ꜣw
    adverb
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

de Oh (Du), der aus der Unterwelt gekommen ist, als er im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Erde mit seinem Auge erhellt: Siehe, deine Schiffsmannschaft ist herbeigeeilt zu deiner Barke insgesamt (?).

 (16)
    E.x+9
     
     
     
     
    nḏ.⸢tw⸣
    verb_2-lit
    de fragen; beraten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man befragte den Namenlosen (?).

 (17)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du das Voranschreiten des Maga hemmen.

 (18)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮r?
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN

de Weiche zurück von deinem Unheil, das gegen dich in Wadjwadj angerichtet wurde!

 (19)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E.x+10
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gott, der in ihm (d.h. im Ort Wadjwadj) ist, ist Re.

 (20)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    q(ꜣ)b
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m[ẖtw]
    substantive
    de Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N

de Zurück, du, (oh) jene (schlangenförmige) Windung der Ein[geweide]!

  (11)

nṯr.w nb.w 〈m〉 nḫw.w ḥr ⸢pꜣ⸣ qn(j.w) jri̯.n pꜣ sb(j) jri̯ ḏw

de Alle Götter sind 〈in〉 Wehklagen wegen dieses Übels, das dieser Rebell, der Böses tut, getan hat.

  (12)

m =k E.x+7 [Rꜥw] nšni̯ ḫꜥr.w ḥr =s

de Siehe, [Re] ist wütend und erzürnt/stinksauer deswegen.

  (13)

wḏ.n =f jri̯.t ⸢⸮ꜥḏ.ṱ?⸣ [=k]

de Er hat befohlen, dass [deine Zerstückelung] durchgeführt wird.

  (14)

ḥꜣ =k sb(j) [h]ꜣy E.x+8 [zp] 2

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!

  (15)

Horusstelentext C

Horusstelentext C j ⸢pr⸣i̯ m dwꜣ.t wbn =f m nwn sḥḏ tꜣ m jr.t =f m =k jz.t =k wni̯.tj r wjꜣ =k r-ꜣw

With commentary

de Oh (Du), der aus der Unterwelt gekommen ist, als er im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Erde mit seinem Auge erhellt: Siehe, deine Schiffsmannschaft ist herbeigeeilt zu deiner Barke insgesamt (?).

  (16)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

E.x+9 nḏ.⸢tw⸣ jw.tj rn

de Man befragte den Namenlosen (?).

  (17)

ḥmi̯ =k nmt.t n(.t) Mg(ꜣ)

With commentary

de Mögest du das Voranschreiten des Maga hemmen.

  (18)

ḫti̯ ⸮r? sḏb =k jri̯ r =k m Wꜣḏwꜣḏ

With commentary

de Weiche zurück von deinem Unheil, das gegen dich in Wadjwadj angerichtet wurde!

  (19)

nṯr jm.j =f E.x+10 Rꜥw

de Der Gott, der in ihm (d.h. im Ort Wadjwadj) ist, ist Re.

  (20)

ḥꜣ =k q(ꜣ)b pw 〈n(.j)〉 m[ẖtw]

de Zurück, du, (oh) jene (schlangenförmige) Windung der Ein[geweide]!

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentexte B und C" (Text ID ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)