en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (81)
    p(ꜣj)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihr Land liegt (ist) im Schweigen!"

 (82)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dꜣw
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kkwy
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihre Dat (Unterwelt) liegt (ist) im Hause der Finsternis!"

 (83)
    5,6
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im, in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ-sšd
    substantive
    de Nacht des Diadems (Nacht während der Osirismysterien)
    (unspecified)
    N

de "Zu Dir rufen Isis und Nephthys in der Nacht des Diadems!"

 (84)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de holen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Zu Dir erhebt (öffnet) Nut ihre Stimme, um Dich herbeizuwünschen!"

 (85)
    5,7
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lok. und temp.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Nephthys", sagt Isis, "eile, (denn) er befiehlt, (daß) ich nahe vor ihm sei!"

 (86)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de die von (Poss.präfix Pl.)
    (unspecified)
    pl:poss
    tꜣ.wj.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,8
     
     
     
     
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um, in der Zeit (des Sed-Festes) sein
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (2. Tag nach Neumond))
    (unspecified)
    PROPN

de "He" - zwei Mal -, "(ihr) die (Bewohner) der beiden Länder, sucht ihn, der in der Zeit (seines) Sed-Festes ist, während der Nacht des Neumondstages!"

 (87)
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Inf
    V\inf
    d(y)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de "Die Stunden sind lang für mich, die Nacht hier zu verbringen!"

 (88)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein, einsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr-wꜥ.t(j)
    artifact_name
    de Nacht allein zubringen (Zeremonie der Osirismysterien)
    (unspecified)
    PROPN

de "Ach" - zwei Mal - "einsam ist mir das 'Verbringen der Nacht allein'!"

 (89)
    5,9
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Priester, öffnet mir die Krypte, (so daß) ich Osiris sehen kann!"

 (90)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jr.yt
    substantive_fem
    de Genossin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mr-ḫ.t=〈s〉
    epith_god
    de die deren Flamme schmerzhaft ist (Nephtys u. Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) ich bin die Schwester, ich bin die Gemahlin, ich bin die Gefährtin, ich bin die 'Schmerzflamme'!"

  (81)

Glyphs artificially arranged

p(ꜣj) =w tꜣ n sgr

de "Ihr Land liegt (ist) im Schweigen!"

  (82)

Glyphs artificially arranged

tꜣj =w dꜣw n pr kkwy

de "Ihre Dat (Unterwelt) liegt (ist) im Hause der Finsternis!"

  (83)

Glyphs artificially arranged

5,6 ꜥš n =k ꜣs.t Nb.t-ḥw.t m grḥ-sšd

de "Zu Dir rufen Isis und Nephthys in der Nacht des Diadems!"

  (84)

Glyphs artificially arranged

wn n =k Nw.t ḫrw =s r wḫꜣḫ =k

de "Zu Dir erhebt (öffnet) Nut ihre Stimme, um Dich herbeizuwünschen!"

  (85)

Glyphs artificially arranged

5,7 Nb.t-Ḥw.t jn ꜣs.t ꜣs wḏ =f tkn =j ḥꜣ.t =f

de "Nephthys", sagt Isis, "eile, (denn) er befiehlt, (daß) ich nahe vor ihm sei!"

  (86)

Glyphs artificially arranged

hꜣy sp 2 nꜣj tꜣ.wj.PL wḫꜣḫ =f 5,8 ḥꜣ(.j) ḥbs m grḥ ꜣbd

With commentary

de "He" - zwei Mal -, "(ihr) die (Bewohner) der beiden Länder, sucht ihn, der in der Zeit (seines) Sed-Festes ist, während der Nacht des Neumondstages!"

  (87)

Glyphs artificially arranged

wnw.t.PL qꜣi̯ n =j n.t sḏr d(y)

de "Die Stunden sind lang für mich, die Nacht hier zu verbringen!"

  (88)

Glyphs artificially arranged

hꜣy sp 2 wꜥi̯ n =j sḏr-wꜥ.t(j)

de "Ach" - zwei Mal - "einsam ist mir das 'Verbringen der Nacht allein'!"

  (89)

Glyphs artificially arranged

5,9 wꜥb.PL j:wn n =j m štꜣ.t mꜣꜣ =j Wsjr

With commentary

de "Priester, öffnet mir die Krypte, (so daß) ich Osiris sehen kann!"

  (90)

Glyphs artificially arranged

jnk sn.t jnk jnk jr.yt jnk Mr-ḫ.t=〈s〉

de "(Denn) ich bin die Schwester, ich bin die Gemahlin, ich bin die Gefährtin, ich bin die 'Schmerzflamme'!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)