EN | DE | ع

Sentences of Text A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

bn jri̯.y =j n =f Ꜣḫ.t-Jtn m rs.j =s m mḥ.tj =s m jmn.t =s m jꜣb.t =s

de
Ich werde ihm Achetaton nicht im Süden, im Norden, im Westen oder im Osten davon errichten.
  (52)
Glyphs artificially arranged

bn zni̯ =j pꜣ wḏ rs(.j) n Ꜣḫ.t-Jtn r rs.j ḫr bn zni̯ =j pꜣ wḏ mḥ.tj n [Ꜣḫ.t]-Jtn r [mḥ.tj] 12 [r] jri̯.t [n] =f Ꜣḫ.t-Jtn jm

de
Ich werde weder die südliche Stele von Achetaton nach Süden überschreiten, noch werde ich die nördliche Stele von [Achet]aton nach [Norden] überschreiten, [um] dort Achetaton [für] ihn zu errichten.
  (53)
Glyphs artificially arranged

ḫr bn jri̯.y =j n =f ḥr tꜣ rj.t jmn.t.t n Ꜣḫ.t-Jtn ḥr.w-ḥr jri̯ =j Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) ḥr tꜣ rj.t wbn n Ꜣḫ.t-Jtn tꜣ s.t jri̯ =f jnḥ =s n =f m ḏw ḏs =f jri̯ =f hru̯.y [ḥr.j-jb] =[s] wdn =j n =f ḥr =s

de
Und ich werde (es) nicht für ihn auf der rechten Seite von Achetaton errichten, sondern ich werde Achetaton für Aton, meinen Vater, auf der östlichen Seite von Achetaton errichten, dem Ort, den er selbst gemacht hat, damit er für ihn von den Bergen eingeschlossen ist, damit er [darin] zufrieden ist und damit ich ihm darin opfere.
  (54)
Glyphs artificially arranged

nts tꜣj

de
Das ist es.
  (55)
Glyphs artificially arranged

ḫr b〈n〉 ḏd [n] =j [tꜣ] 13 [ḥm.t-nzw]-wr.t

de
Aber die große [königliche Gemahlin] sage nicht [zu] mir:
  (56)
Glyphs artificially arranged

m =k wn s.t nfr.t n Ꜣḫ.t-Jtn m k.t s.t mtw =j sḏm n =s

de
Schau, es existiert ein schönerer Platz für Achetaton an einer anderen Stelle und ich sollte auf sie hören.
  (57)