en | de

Sentences of text 74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y

Share
  (51)

Rto 2,13 jṯi̯ =s jb =tn sḥtm 〈=s〉 bꜣ.PL =tn ẖꜣ(.t) =tn šw.t =tn

en It will seize your hearts and 〈it〉 will destroy your bas, your corpses, and your shadows.

  (52)

Rto 2,14 nn ḫpr =ṯn m tꜣ ḥr ꜣw{j} =f

en You will not exist in the entire land.

  (53)

mdw.PL =tn r =ṯn

en Your words are against you.

  (54)

dšr.t =ṯn r ḥꜥ.PL =ṯn

en Your wrath is against your limbs.

  (55)

Rto 2,15 ḫry(.w) sbj.PL nn jy =tn r Wsjr ḫnt(.j)-jmn.t(j)t

With commentary

en Foe, rebels, you will not come against Osiris, the foremost of the West.

  (56)

nn jwi̯ =tn r pr-ꜥꜣ

en You will not come against 𓍹pharaoh𓍺.

  (57)

Rto 2,16 ntf Rꜥw m ḥꜥ.PL =f kꜣ rnp(.wj) m mꜣꜣ =f ḫr =⸢tn⸣ n snd.t =f Rto 2,17 n ⸢hh⸣ n(.j) ḥr(.jt)-tp =f

With commentary

en He is Re in his body, a young bull, when he sees that you fall for fear of him, and because of the blast of fire of his uraeus-snake.

  (58)

nn jwi̯ =tn m ꜥḥꜣ =tn r =f ⸢zmꜣ⸣.y.PL sbj{.PL}

en You will not come in your fight against him, confederates of the rebel (= Seth).

  (59)

Rto 2,18 jsk sbj.PL dwn nb =tn nn ḫpr ḏw m jb =tn r nṯr.PL =tn

en Now, the rebels are attacking your lord, evil will not come into existence in your hearts against your gods.

  (60)

Rto 2,19 ⸢js⸣[k] zmꜣ wꜥ sn.nw =f n-jm =tn

en Now, one kills his fellow among you.

 (51)
    Rto 2,13
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en It will seize your hearts and 〈it〉 will destroy your bas, your corpses, and your shadows.

 (52)
    Rto 2,14
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw{j}
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en You will not exist in the entire land.

 (53)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Your words are against you.

 (54)
    dšr.t
    substantive_fem
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en Your wrath is against your limbs.

 (55)
    Rto 2,15
     
     
     
     
    ḫry(.w)
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

en Foe, rebels, you will not come against Osiris, the foremost of the West.

 (56)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

en You will not come against 𓍹pharaoh𓍺.

 (57)
    Rto 2,16
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    rnp(.wj)
    adjective
    de jugendfrisch; jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snd.t
    substantive
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto 2,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hh⸣
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.jt)-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He is Re in his body, a young bull, when he sees that you fall for fear of him, and because of the blast of fire of his uraeus-snake.

 (58)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de kämpfen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢zmꜣ⸣.y.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

en You will not come in your fight against him, confederates of the rebel (= Seth).

 (59)
    Rto 2,18
     
     
     
     
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwn
    verb_3-lit
    de angreifen, attackieren
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Now, the rebels are attacking your lord, evil will not come into existence in your hearts against your gods.

 (60)
    Rto 2,19
     
     
     
     
    ⸢js⸣[k]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Now, one kills his fellow among you.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Spells against Enemies" (Text ID 74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)