en | de

Sentences of text 74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y

Share
 (41)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

en He will put you on the brazier.

 (42)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en It will devour your flesh.

 (43)
    Rto 2,9
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs(.PL)
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en It will eat your bone(s).

 (44)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en The magic of Thoth will be against you in order to seal your mouths.

 (45)
    Rto 2,10
     
     
     
     
    ꜣšꜣ
    verb_2-lit
    de abschneiden (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en He will cut(?) your bodies.

 (46)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en He will put your faces behind you.

 (47)
    Rto 2,11
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umdrehen; umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tp-rʾ.PL
    substantive_masc
    de Wort; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He will turn your plans upside-down with his words, another saying: with the glorifications/powerful spells of his utterances.

 (48)
    Rto 2,12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen, dass
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en He will make darkness come into existence in your faces.

 (49)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

en The eye of Horus, it will seize you.

 (50)
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

en It will burn you up.

  (41)

ḏi̯ =f tn r ꜥḫ

en He will put you on the brazier.

  (42)

wnm =s jwf =tn

en It will devour your flesh.

  (43)

Rto 2,9 qq =s qs(.PL) =tn

en It will eat your bone(s).

  (44)

ḥkꜣ.w n(.j) Ḏḥw.tj r-r =tn r ḫtm rʾ =tn

en The magic of Thoth will be against you in order to seal your mouths.

  (45)

Rto 2,10 ꜣšꜣ =f ḏ.t =tn

With commentary

en He will cut(?) your bodies.

  (46)

ḏi̯ =f ḥr =tn r-ḥꜣ =tn

en He will put your faces behind you.

  (47)

Rto 2,11 pnꜥ =f sḫr.w.PL =tn m mdw.PL =f k(y)-ḏd m sꜣḫ.w.PL tp-rʾ.PL =f

en He will turn your plans upside-down with his words, another saying: with the glorifications/powerful spells of his utterances.

  (48)

Rto 2,12 ḏi̯ =f ḫpr kk.w m ḥr =tn

en He will make darkness come into existence in your faces.

  (49)

jr.t-Ḥr.w jṯi̯ =s tn

en The eye of Horus, it will seize you.

  (50)

ḏꜣf =s tn

en It will burn you up.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Spells against Enemies" (Text ID 74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)